1 00:00:00,700 --> 00:00:03,700 הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org 2 00:00:25,000 --> 00:00:26,800 זה הולך להיות נהדר. 3 00:00:26,700 --> 00:00:30,200 האם הוא יכול לדמיין שאשתך תגלה? 4 00:00:42,800 --> 00:00:44,800 בוכה, קדימה. 5 00:00:44,700 --> 00:00:46,600 הנח את המכשיר. 6 00:00:46,500 --> 00:00:49,800 זה חרא כל כך טוב (סם). 7 00:00:50,700 --> 00:00:52,900 קדימה, קריס. 8 00:00:52,800 --> 00:00:54,900 בוכה, קדימה... 9 00:01:04,900 --> 00:01:09,000 SRAANA MANA 10 00:01:54,700 --> 00:02:00,600 בוכה, קדימה, בוא הנה, זה חרא כל כך טוב. 11 00:02:51,200 --> 00:02:53,900 איך אני נראה לך, על השפן "פלייבוי"? 12 00:02:53,800 --> 00:02:59,300 הוא לא יכול פשוט לבוא ולפאקינג צבע �. 13 00:03:01,600 --> 00:03:06,400 התמונה לא יכולה להגיע... 14 00:03:06,200 --> 00:03:08,400 ...תן לי לצייר! 15 00:03:08,300 --> 00:03:11,600 זה ימלא את כל האלבום. 16 00:03:19,600 --> 00:03:22,600 פיישה, זה הכי מצחיק... 17 00:03:22,700 --> 00:03:24,600 פיישה... 18 00:03:26,400 --> 00:03:28,600 אוי לעזאזל. 19 00:03:30,100 --> 00:03:32,100 זִיוּן! 20 00:03:32,000 --> 00:03:33,600 לִבכּוֹת! 21 00:03:33,600 --> 00:03:35,900 אוי לעזאזל! 22 00:03:36,500 --> 00:03:40,400 לִבכּוֹת! לִבכּוֹת! 23 00:03:40,900 --> 00:03:42,500 מה לא בסדר איתו 24 00:03:42,400 --> 00:03:44,400 לְחַרְבֵּן. 25 00:03:44,800 --> 00:03:48,200 מה לא בסדר איתו, קריס? מה קרה? 26 00:04:05,800 --> 00:04:08,000 ישוע המשיח. 27 00:04:08,600 --> 00:04:11,000 אל תסתכל עלינו זה היה החרא שלו. 28 00:04:10,900 --> 00:04:13,600 אתה בטוח שהוא מת? 29 00:04:17,100 --> 00:04:20,000 קח את הבנות למועדון. 30 00:04:19,900 --> 00:04:23,100 אני חייב להתקשר לאנשים שלו. 31 00:04:24,800 --> 00:04:28,400 אני לא מאמין שהצבעתי עבור החרא הזה. 32 00:04:28,200 --> 00:04:30,300 זה לא נעשה שם על ניצחון במשחק. 33 00:04:30,300 --> 00:04:32,200 זה קשור לרגשות. 34 00:04:32,100 --> 00:04:33,700 אתה יודע מה זה? 35 00:04:33,600 --> 00:04:35,600 רגשות? 36 00:04:36,600 --> 00:04:40,000 הלייקרס הם לא הלייקרס בלי רמביס. 37 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 הוא היה ניצוץ, השראה. 38 00:04:42,900 --> 00:04:44,500 הוא היה לבן. 39 00:04:44,500 --> 00:04:46,500 לא אמרתי את זה. 40 00:04:47,200 --> 00:04:51,100 אבל האם זה עבר לך אי פעם בראש שזו הסיבה שהם ביטלו את זה? 41 00:04:51,000 --> 00:04:53,400 רמב"ס עזב מרצונו. זה משקה בתיק הזה? 42 00:04:53,300 --> 00:04:55,400 באופן שרירותי? – כן, ברצון, קרא את העיתון. 43 00:04:55,300 --> 00:04:56,500 אוי קדימה! - קדימה. 44 00:04:56,400 --> 00:04:58,300 אלוהים, מוני, אנחנו בתפקיד, 45 00:04:58,400 --> 00:05:03,600 ולחרא הזה שהוא אוכל יש... - יש בו 60 אחוזי שומן. כֵּן. 46 00:05:04,400 --> 00:05:06,000 יש לו אחד. 47 00:05:05,900 --> 00:05:09,200 דילניק? אני לא מאמין. 48 00:05:14,600 --> 00:05:18,800 לְהַחמִיץ? סליחה... סליחה, גברת? 49 00:05:19,100 --> 00:05:21,800 אתה מדבר אלי, אלביס? 50 00:05:27,300 --> 00:05:29,300 אוי לעזאזל. 51 00:05:29,200 --> 00:05:31,300 איזה סוג של פעולה הוא מחפש? 52 00:05:31,200 --> 00:05:34,600 ובכן, די קיוויתי שכן שאתה יכול להגיד לי את זה. 53 00:05:34,500 --> 00:05:37,100 בתרגום, אין לו מושג. 54 00:05:37,000 --> 00:05:39,500 עכשיו היא תדבק בלוני החלון שלך. 55 00:05:39,400 --> 00:05:41,600 "אצבעות קסם" הן 20. 56 00:05:41,500 --> 00:05:44,600 50, כדי "להכניס את החזיר לכלוב". 57 00:05:44,500 --> 00:05:47,800 אם הוא רוצה משהו בעל פה, ללכת לרופא השיניים שלך. 58 00:05:49,600 --> 00:05:52,200 האם ראית מה הוא לבש הלילה? 59 00:05:52,100 --> 00:05:54,200 הוא לא לבש את זה דבר מפוספס, נכון? 60 00:05:54,100 --> 00:05:55,600 נו... מה? 61 00:05:55,500 --> 00:05:57,000 מחפשים משהו מעוות? 62 00:05:56,900 --> 00:05:58,500 האם הוא רוצה לשמוע מהי המומחיות שלי? 63 00:05:58,500 --> 00:06:03,900 לא, לא. אני בטוח שזה יקרה כל מה שאתה עושה תהיה... טוב. 64 00:06:08,500 --> 00:06:10,300 אני מקווה שיש� מעילי גשם רבים (קורטונים)... 65 00:06:10,200 --> 00:06:13,100 ...בגלל זה אני אני כבר לא רוכב בלי אוכף. 66 00:06:15,400 --> 00:06:17,100 ניפגש איתו באולם באולינג? 67 00:06:17,000 --> 00:06:19,200 כן, נשמע שזה יותר טוב בואו נמהר. 68 00:06:19,100 --> 00:06:20,600 ז'קט נחמד. 69 00:06:20,500 --> 00:06:22,600 פסים מרגשים אותי. 70 00:06:22,600 --> 00:06:26,300 תירגע, תן לי לשלוט. אני בטוח שתצליח. 71 00:06:26,100 --> 00:06:28,300 אתה תאהב את זה, תאמין לי. אני מניח. 72 00:06:28,200 --> 00:06:29,900 אֶבֶן. 73 00:06:29,800 --> 00:06:31,200 קדימה, מון, תשכח ממנו. 74 00:06:31,200 --> 00:06:34,600 אנחנו צריכים להיפגש עם שמיר. ירח, תעזוב אותו בשקט. 75 00:06:36,300 --> 00:06:38,700 הו ישוע! 76 00:06:38,600 --> 00:06:40,700 שיפורים מגיעים בשבוע הבא! 77 00:06:40,600 --> 00:06:42,500 מאיץ. 78 00:06:43,100 --> 00:06:45,600 להיות שוטר זה כמו לזרוק אותו, הארי. 79 00:06:45,500 --> 00:06:47,900 כדי לנחש, הוא חייב... 80 00:06:47,800 --> 00:06:50,500 סכן את הביצים שלך... בשביל מה, ירח? מה זה? 81 00:06:50,400 --> 00:06:52,200 זו יוזמה. אני מראה יוזמה. 82 00:06:52,100 --> 00:06:53,400 לא, זו בריונות. 83 00:06:53,300 --> 00:06:55,600 יש משהו מאוד סוטה עליך ועל האבן ההיא... 84 00:06:55,500 --> 00:06:56,800 סוטה? - כן, סוטה! 85 00:06:56,800 --> 00:06:58,200 זו לא אשמתו שהיא עזבה אותך. 86 00:06:58,100 --> 00:06:59,100 כֵּן? - כן! 87 00:06:59,100 --> 00:07:00,700 לְחַרְבֵּן! 88 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 הוליווד, 7-1 כאן. 89 00:07:02,900 --> 00:07:06,500 לדילניק יש משלוח פרוצה במגרש החניה ליד אולם הבאולינג. 90 00:07:06,400 --> 00:07:09,400 מישהו יכול להוריד את זה? תודה לך. 91 00:07:09,300 --> 00:07:12,100 תגיד להם לא לברוח. 92 00:07:18,600 --> 00:07:20,900 פיל, אתה יכול להביא את השמפניה? 93 00:07:21,200 --> 00:07:24,600 תנו לאנשיו הם ימצאו את הגופה בבוקר. 94 00:07:24,900 --> 00:07:27,400 המשטרה יכולה להודיע אשתו. 95 00:07:27,300 --> 00:07:29,700 וושינגטון רוצה בקרת נזקים מלאה. 96 00:07:29,600 --> 00:07:31,300 הבנתי? 97 00:07:31,200 --> 00:07:33,100 בטח שהוא יכול לתקן את זה עם הבנות האלה? 98 00:07:33,000 --> 00:07:34,200 זאת העבודה שלי. 99 00:07:34,200 --> 00:07:36,900 זו העבודה שלך גם אם הוא לא יכול. 100 00:07:37,800 --> 00:07:39,500 גרהם? 101 00:07:50,300 --> 00:07:52,100 זה מחוץ לליגה שלנו, ג'ק. 102 00:07:52,000 --> 00:07:53,800 זה גם מחוץ לתחום השיפוט שלנו. 103 00:07:53,800 --> 00:07:55,800 קדימה, אנחנו בבוורלי הילס. 104 00:07:55,700 --> 00:07:57,700 חליפה יפה. 105 00:08:08,900 --> 00:08:11,000 לא, זה בסדר. זה בסדר! 106 00:08:10,900 --> 00:08:14,000 הוא פשוט הרים אותה ואת שלה חבר. הוא עורך הדין שלהם. 107 00:08:13,900 --> 00:08:15,800 נראה שזה לא בטוח עבורם לנהוג. 108 00:08:15,700 --> 00:08:17,000 תלך לאיבוד, חבר. 109 00:08:17,000 --> 00:08:18,100 זה נהיה מוזר. 110 00:08:18,000 --> 00:08:19,500 להיעלם, בסדר? תהיה מגניב עכשיו. 111 00:08:19,500 --> 00:08:21,200 מַה? לא אמרתי כלום. 112 00:08:21,900 --> 00:08:23,800 אֶבֶן! 113 00:08:23,700 --> 00:08:26,200 סטון, מישהו קורא לך. 114 00:08:26,100 --> 00:08:27,600 אֶבֶן! 115 00:08:27,500 --> 00:08:30,100 מַה? מה, מה, מה? 116 00:08:34,700 --> 00:08:36,000 זארה, קדימה! 117 00:08:35,900 --> 00:08:37,700 מה לעזאזל הוא עושה? אתה משוגע? 118 00:08:37,700 --> 00:08:40,400 מַהֲלָך! אני אנהג! 119 00:08:43,100 --> 00:08:44,300 אמרת שתעשה... 120 00:08:44,300 --> 00:08:47,200 ...אמרת שזה ייפסק. 121 00:08:50,400 --> 00:08:53,400 אני רוצה קידום, ירח, לא ההשעיה הארורה. 122 00:08:53,300 --> 00:08:54,300 הוא רץ, הארי. 123 00:08:54,300 --> 00:08:55,600 אז ירית בו! 124 00:08:55,500 --> 00:08:58,100 הוא שבור. אני יודע שזה שבור! 125 00:08:58,000 --> 00:09:01,300 סוף סוף אני אצליח התחת השחור שלו צמוד לקיר. 126 00:09:01,200 --> 00:09:02,600 אם יש לך סמים בארנקים... 127 00:09:02,500 --> 00:09:05,700 ...האם תרצה בבקשה בבקשה לזרוק את זה מהחלון? 128 00:09:05,600 --> 00:09:06,900 אני לא מאמין. 129 00:09:06,800 --> 00:09:09,800 אתה יודע, הם יכולים לקחת את זה ממני רישיון בגלל החרא הזה. 130 00:09:12,500 --> 00:09:14,200 ליאון! 131 00:09:15,100 --> 00:09:17,400 תן לי את הארנק. אני אקח את זה. 132 00:09:20,400 --> 00:09:22,100 החזק את הבנות והתקשר לגיבוי. 133 00:09:22,100 --> 00:09:24,200 הו, ירח. יָרֵחַ! 134 00:09:26,300 --> 00:09:28,300 הו ישוע! 135 00:09:29,700 --> 00:09:31,700 תישאר שם. 136 00:10:18,200 --> 00:10:19,900 אֶבֶן! 137 00:10:24,100 --> 00:10:25,700 מַהֲלָך! 138 00:10:25,700 --> 00:10:27,700 תזדיין! תזדיין! 139 00:11:09,100 --> 00:11:11,700 ובכן, הגיע הזמן. 140 00:11:11,600 --> 00:11:13,500 עכשיו, אתה רואה, אני עורך דין, בסדר? 141 00:11:13,400 --> 00:11:16,500 וזה ברור מאליו מקרה של בריונות. 142 00:11:16,400 --> 00:11:21,200 בששת החודשים האחרונים, התירוץ העלוב הזה לשוטר... 143 00:11:25,900 --> 00:11:30,100 האם, רבותי, תניחו את זה? הכלב המטורף הזה ממני או מה? 144 00:11:32,900 --> 00:11:34,500 תוֹדָה. 145 00:11:35,900 --> 00:11:37,000 בסדר, תראה... 146 00:11:36,900 --> 00:11:38,800 אני לא יודע איזו בעיה יש לו עם... 147 00:11:38,700 --> 00:11:41,400 אלוהים, מה לעזאזל אכלת? 148 00:11:41,300 --> 00:11:44,300 התחת שלך, כושי. 149 00:11:46,900 --> 00:11:50,300 קראת לזה "C"? 150 00:11:50,700 --> 00:11:53,500 השארת את דילניק במכונית בפגישה באולם באולינג של הוליווד, 151 00:11:53,400 --> 00:11:56,500 השתמשת בנשק ללא סיבה במועדון פרטי, 152 00:11:56,400 --> 00:11:58,900 ...השתתפת במרדף מכוניות במהירות גבוהה, 153 00:11:58,800 --> 00:12:01,900 ...ואז אתה מכה שחור עורך דין מול מאה אנשים... 154 00:12:01,700 --> 00:12:03,800 ...וקראת לו את המילה "C"? 155 00:12:03,800 --> 00:12:06,600 עשיתי מעצר. 156 00:12:07,600 --> 00:12:10,200 דיברת שטויות, מוני, 157 00:12:10,100 --> 00:12:13,600 ...גם אני חולה ועייף מהתנהגות הבוקרים שלך... 158 00:12:13,400 --> 00:12:15,500 ...ועל החרא הגזעני שלך. 159 00:12:15,500 --> 00:12:19,200 אבל... אבל תן לי תן לי להבהיר לך את זה, מוני. 160 00:12:19,000 --> 00:12:22,700 יש כמה מאיתנו שיכולים לבטא את המילה "C"... 161 00:12:22,600 --> 00:12:26,400 ...ויש כמה מאיתנו מי שלא יכול לעשות את זה. 162 00:12:27,300 --> 00:12:29,600 עכשיו, אני יכול לבטא את זה אמור על "C". 163 00:12:29,500 --> 00:12:31,200 שחור, שחור, שחור, שחור, שחור. 164 00:12:31,100 --> 00:12:33,100 תראה, אני יכול לבטא מילה ארורה כמה שאני רוצה 165 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 ...אבל אתה לא יכול. 166 00:12:34,000 --> 00:12:37,800 למעשה, מוני, אם אתפוס הקטן, המעוות, הפטפטן שלך, 167 00:12:37,600 --> 00:12:38,900 הפה חרא לחזור על זה, 168 00:12:38,900 --> 00:12:42,700 ...אני באופן אישי אכין לך ישבן חדש. 169 00:12:45,400 --> 00:12:49,400 האם זה ישפיע עליי... 170 00:12:49,200 --> 00:12:51,700 ...הערכה לשיפור? 171 00:12:51,700 --> 00:12:53,500 הַשׁבָּחָה? 172 00:13:03,800 --> 00:13:07,000 אתה מושעה, סמל! 173 00:13:06,900 --> 00:13:11,600 עזוב את הזריקה והתג שלך אצל רינסלה כשהוא עזב מכאן. 174 00:13:13,600 --> 00:13:17,300 תקראו לזה במילה "C" ורוצה שיפור. 175 00:13:19,600 --> 00:13:21,900 אני מצטער, מון. 176 00:13:31,400 --> 00:13:33,600 עשית את זה? 177 00:13:56,500 --> 00:13:58,400 יָרֵחַ? 178 00:14:16,600 --> 00:14:22,200 ירח... אתה בסדר? 179 00:14:21,900 --> 00:14:23,600 זֶה. 180 00:14:24,100 --> 00:14:26,500 זה לא נראה טוב. 181 00:14:26,400 --> 00:14:28,400 תודה לך. 182 00:14:28,700 --> 00:14:30,800 על מה היה הערב? 183 00:14:30,700 --> 00:14:33,100 האם הוא הסרסור שלך עכשיו? 184 00:14:33,600 --> 00:14:36,500 זה לא היה מגיע לי, מון. 185 00:14:36,400 --> 00:14:37,600 גם הוא לא. 186 00:14:37,600 --> 00:14:39,800 מה עשית? 187 00:14:41,000 --> 00:14:45,900 לא אמרתי לך שסיימתי סיימתי בית ספר ערב... 188 00:14:45,700 --> 00:14:48,500 ...והגשתי בקשה למכללה� Valley Arts... 189 00:14:48,400 --> 00:14:49,900 וחסכתי להשכרת הרכב... 190 00:14:49,900 --> 00:14:51,900 מה? 191 00:14:54,500 --> 00:14:58,700 אני לא יודע למה כל הזמן אני שוכח להחזיר לך את זה. 192 00:15:00,600 --> 00:15:05,300 כל פעם שאני קרוב הבית שלך, זה לא הזמן המתאים. 193 00:15:05,100 --> 00:15:07,600 אני כל הזמן שוכח את זה... 194 00:15:16,100 --> 00:15:17,500 ישוע המשיח! 195 00:15:17,500 --> 00:15:19,000 למה הוא צריך לעשות את זה כל הזמן? 196 00:15:18,900 --> 00:15:20,700 אני צריך את זה. - בשביל מה? 197 00:15:20,600 --> 00:15:22,000 להגנה עצמית! 198 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 ממה? 199 00:15:24,000 --> 00:15:25,800 למה אתה נושא אקדח? 200 00:15:25,700 --> 00:15:27,000 אני שוטר! 201 00:15:27,100 --> 00:15:29,900 כן, טוב... אני לא. 202 00:15:29,800 --> 00:15:32,100 עדיין יש אקווריום? כן. 203 00:15:32,000 --> 00:15:34,900 אתה יכול לשים את אלה שם עם האחרים? 204 00:15:34,800 --> 00:15:37,900 וכמו, אם משהו יקרה לי, לתת להם להתפתח. 205 00:15:37,800 --> 00:15:42,400 אתה יודע, כאילו, לשפוך את כולם שדרות הוליווד כמו אפר. 206 00:15:50,600 --> 00:15:53,800 הוא מגיע? כן. 207 00:15:58,200 --> 00:16:00,100 בוכה... 208 00:16:02,500 --> 00:16:04,300 להתראות, מון. 209 00:16:44,400 --> 00:16:47,700 כי אני אוהב אותך כל כך... 210 00:16:50,500 --> 00:16:53,900 כי אני אוהב אותך כל כך. 211 00:16:58,400 --> 00:17:00,700 קדימה, הנה אתה. 212 00:17:00,700 --> 00:17:02,700 קדימה עכשיו. 213 00:17:03,300 --> 00:17:05,600 זה שלך. כן, זה שלך, בסדר? 214 00:17:05,600 --> 00:17:08,200 אולי תקבל קצת מזה, בסדר? 215 00:17:08,000 --> 00:17:10,100 היי, בוא הנה. תראה את זה. 216 00:17:10,100 --> 00:17:11,900 צא משם. 217 00:17:11,800 --> 00:17:13,800 הנה אתה. 218 00:17:14,400 --> 00:17:15,900 האם תרצה חלק מזה? 219 00:17:15,800 --> 00:17:17,600 רק קצת. 220 00:17:17,500 --> 00:17:18,600 הנה אתה. 221 00:17:18,600 --> 00:17:21,700 כן, אני יודע. גם אני שמח לראות אותך. 222 00:17:21,600 --> 00:17:24,300 לך מפה, נכון? 223 00:17:24,200 --> 00:17:26,000 אני מנסה לתת לך את הדברים שהוא אוהב�. 224 00:17:25,900 --> 00:17:29,300 תלך לאיבוד, מה קורה איתך? 225 00:17:31,400 --> 00:17:34,400 זהו, צ'אק, לא יקבלו יותר. 226 00:17:37,100 --> 00:17:40,400 טוב, אולי רק... קצת. 227 00:17:52,600 --> 00:17:55,500 רק עוד קצת. 228 00:18:20,000 --> 00:18:21,800 צ'אק! 229 00:18:36,900 --> 00:18:38,300 מה אתה אומר? 230 00:18:38,300 --> 00:18:41,100 כלומר, זהו? הוא מת? 231 00:18:41,000 --> 00:18:44,900 זה יהיה... בלי לב חדש. 232 00:18:44,700 --> 00:18:47,200 וסביר להניח שנמצא את זה תורם B חיובי... 233 00:18:47,100 --> 00:18:48,300 דר. פוזנר. 234 00:18:48,300 --> 00:18:50,100 סליחה. 235 00:18:53,800 --> 00:18:55,700 הוא היה שוטר? 236 00:18:55,600 --> 00:18:57,000 כֵּן. פגמים. 237 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 אז מה לעזאזל נכנס למצב הזה? 238 00:19:00,100 --> 00:19:02,000 פגמים. 239 00:19:02,000 --> 00:19:04,900 "חדשות עצובות למדינה לקליפורניה ולמען האומה. 240 00:19:04,800 --> 00:19:06,700 הסנאטור ג'יימס מרקאנד... 241 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 ...אחד המנהיגים המוערכים ביותר מגבעת הקפיטול... 242 00:19:09,100 --> 00:19:11,500 הוא מת בגיל 54. 243 00:19:11,400 --> 00:19:14,300 הוא נמצא על ידי אנשי הצוות בביתו בבל אייר הבוקר. 244 00:19:14,100 --> 00:19:16,600 מחבר חוקים חדשים למאבק בסמים... 245 00:19:16,500 --> 00:19:19,300 ... האמינו שמת עקב אי ספיקת לב. 246 00:19:19,200 --> 00:19:22,600 הנשיא תיאר את מרקאנד כמו ג'נטלמן אמיתי... 247 00:19:22,500 --> 00:19:25,000 ...מדינאי גדול וחבר יקר מאוד..." 248 00:19:24,900 --> 00:19:28,100 בסדר מי מכם התפלל? 249 00:19:28,500 --> 00:19:29,700 מצב התורם? 250 00:19:29,700 --> 00:19:30,900 זו הייתה תאונת דרכים, 251 00:19:30,800 --> 00:19:32,500 שבר רציני בראש ובעמוד השדרה, 252 00:19:32,500 --> 00:19:33,500 ...פציעות מוחיות. 253 00:19:33,400 --> 00:19:34,500 הבחור הוא צמח. 254 00:19:34,500 --> 00:19:35,700 האם אתה יכול לעשות זאת? 255 00:19:35,600 --> 00:19:39,200 Imamo ga na listi donatora. Ubeleño mu je na dozvoli. 256 00:19:40,800 --> 00:19:43,200 בעיה רפואית כלשהי? 257 00:19:43,100 --> 00:19:46,300 Ne, tip je sasvim �ist u svemu, אלא במקצועו. 258 00:19:46,200 --> 00:19:47,800 סוֹחֵר? - סגור. 259 00:19:47,700 --> 00:19:49,600 פרוקטולוג? - קרוב יותר. 260 00:19:49,500 --> 00:19:51,600 Nemoj mi re�i da je advokat. 261 00:19:51,500 --> 00:19:53,000 דה, ali ne brini zbog tube בגין טיפול רשלני. 262 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 הקודם je mrtav da bi te tu�io. 263 00:20:06,300 --> 00:20:08,400 חרא, תנמיך את זה. - שלך. 264 00:20:08,300 --> 00:20:09,600 זה בסדר, הוא ישן. קדימה, קדימה. 265 00:20:09,600 --> 00:20:11,700 אתה בטוח שהוא יודע? Pro�lo je samo nekoliko nedelja. 266 00:20:11,600 --> 00:20:14,100 דה, דוקטור מו ג'ה רקאו ג'ו. - הכל, נכון? 267 00:20:14,000 --> 00:20:15,900 כן, הכל. הוא יבוא עכשיו? 268 00:20:15,800 --> 00:20:17,500 שמת את זה עליו? - זה לא יעמוד. 269 00:20:17,400 --> 00:20:20,100 ואז בראש אותו. אתה בטוח שהוא יודע, הארי? 270 00:20:20,000 --> 00:20:21,800 הוא יודע, הוא יודע. 271 00:20:21,800 --> 00:20:23,300 לְהָצִיק? 272 00:20:23,200 --> 00:20:25,200 אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 273 00:20:25,100 --> 00:20:27,000 "אני לא יכול לקבל מספיק ממך, מותק" 274 00:20:26,900 --> 00:20:28,500 "אני לא יכול לקבל מספיק ממך" 275 00:20:28,500 --> 00:20:31,100 "אוי יקירי אני לא יכול לקבל מספיק ממך, מותק" 276 00:20:31,000 --> 00:20:33,100 "אני לא יכול לקבל מספיק ממך, מותק כן, זה נכון" 277 00:20:33,000 --> 00:20:36,600 "את כל מה שאני רוצה, מותק אני לא יכול לקבל מספיק ממך" 278 00:20:36,400 --> 00:20:38,500 "זה כל מה שאני רוצה, מותק אני לא יכול לקבל מספיק ממך" 279 00:20:38,400 --> 00:20:40,100 "אתה לא יודע שזה נכון?" 280 00:20:40,100 --> 00:20:42,300 מה זה לעזאזל? 281 00:20:42,200 --> 00:20:43,900 אוי לעזאזל. 282 00:20:43,800 --> 00:20:45,700 הוא לא יודע. 283 00:20:45,600 --> 00:20:47,900 ירח, תפסיק! תחזור לכאן! מו... 284 00:20:47,800 --> 00:20:49,600 אמר פוזנר שהוא יגיד לך, ירח! 285 00:20:49,600 --> 00:20:51,700 לא ידענו! 286 00:20:53,900 --> 00:20:56,800 ג"ק, מה הוא חושב שהוא עושה? לצאת מהמיטה? 287 00:20:56,700 --> 00:20:59,800 אתה מכניס אותו, עכשיו אתה מוציא אותו! 288 00:21:01,200 --> 00:21:04,400 אתה רוצה לספר לי איפה שמת את זה 289 00:21:08,000 --> 00:21:10,400 אני רוצה שהוא יעשה את התרגילים, ג'ק, 290 00:21:10,300 --> 00:21:12,100 או שהוא יכול לזרוק אותו 10 חודשי השיקום האלה... 291 00:21:12,000 --> 00:21:15,100 ... דרך החלון. הבנת? 292 00:21:15,000 --> 00:21:19,600 אסור לשתות, לא לעשן, ללא אוכל שומני... 293 00:21:19,400 --> 00:21:21,600 לא יותר לרדוף, אין מעצר של סוחרים... 294 00:21:21,500 --> 00:21:24,200 ...לא יותר מרדפי מכוניות מטופשים. 295 00:21:24,100 --> 00:21:28,300 אתה עכשיו סמל השולחן, מְנַהֵל. 296 00:21:28,100 --> 00:21:29,500 הבנת? 297 00:21:29,500 --> 00:21:32,600 כן... הבנתי. 298 00:21:35,000 --> 00:21:36,800 לא רציתי לקחת אותך בחזרה, מוני. 299 00:21:36,800 --> 00:21:39,200 המרכזייה עשתה אותי. 300 00:21:39,400 --> 00:21:42,100 רק בגלל שיש לנו את זה לב באותו צבע... 301 00:21:42,000 --> 00:21:45,100 אל תחשוב שאנחנו מאותו דם. 302 00:21:50,500 --> 00:21:52,900 היי, מוני, התחלת ללכת עם קצת קצב. 303 00:21:52,800 --> 00:21:53,800 שָׁנוּן. 304 00:21:53,700 --> 00:21:54,900 היי, כלב ירח... 305 00:21:54,900 --> 00:21:56,400 גוון פנים נחמד, מוני. 306 00:21:56,300 --> 00:21:58,500 אומרים שהלב הוא לא היחיד הציוד החדש שקיבלת. 307 00:21:58,400 --> 00:22:00,800 היית רוצה את זה? 308 00:22:01,300 --> 00:22:02,700 טרי... 309 00:22:02,600 --> 00:22:05,900 ... האם אי פעם מצאת קריסטל ג'ריטי? 310 00:22:05,800 --> 00:22:08,700 זו הריוקוסה שהבלשית זארה בדקה? 311 00:22:08,600 --> 00:22:10,200 הבלשית זארה? 312 00:22:10,100 --> 00:22:12,700 כן, הארי. היא זונה, נכון? 313 00:22:12,700 --> 00:22:14,100 כֵּן. 314 00:22:14,100 --> 00:22:18,700 הוא אומר שהיא קיבלה שני קנסות על נהיגה במהירות מופרזת ליד מאליבו. 315 00:22:18,500 --> 00:22:20,300 נכון, לפני כחצי שנה. 316 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 הכתובת שהיא נתנה בשתי הפעמים זה היה מזויף. 317 00:22:22,300 --> 00:22:24,100 גם שום דבר על הפיישה הזאת. 318 00:22:24,000 --> 00:22:25,800 הם נמצאים שם איפשהו, אבל אף אחד לא יודע איפה. 319 00:22:25,800 --> 00:22:28,800 האם הוא יכול להוציא את זה שוב דרך המכונה בשבילי? 320 00:22:28,600 --> 00:22:31,700 ובכן, הכל אפשרי, בשביל קצת מהמתיקות שלך. 321 00:22:31,900 --> 00:22:34,000 יש לו מחשבות חמודות. 322 00:22:33,900 --> 00:22:35,500 אני אראה אותך. 323 00:22:44,200 --> 00:22:47,800 זה היה הרעיון של הארי, ג'ק. 324 00:22:51,500 --> 00:22:53,500 אם הוא הולך לעבוד איתך, 325 00:22:53,400 --> 00:22:56,400 ...חייב לגרום לו כדי להיפטר מהפסים האלה. 326 00:22:56,200 --> 00:23:00,000 מאז אותו לילה באולם הבאולינג, הוא חושב שזה ז'קט המזל שלו. 327 00:22:59,900 --> 00:23:01,900 לְחַרְבֵּן. 328 00:23:08,000 --> 00:23:11,600 ובכן... אנחנו חייבים ללכת. 329 00:23:11,500 --> 00:23:13,700 כן, כן, לך. 330 00:23:13,600 --> 00:23:14,800 מְאוּחָר יוֹתֵר. כן. 331 00:23:14,800 --> 00:23:16,400 לְהָצִיק! 332 00:23:17,300 --> 00:23:19,800 תן לי לראות את התג שלך. 333 00:23:19,900 --> 00:23:21,500 קדימה. 334 00:23:29,100 --> 00:23:31,300 זה נראה נחמד. 335 00:23:31,300 --> 00:23:33,300 זה נראה ממש טוב עליך. 336 00:23:33,200 --> 00:23:34,700 תוֹדָה. 337 00:24:20,400 --> 00:24:23,100 שמור על השינוי. תודה לך. 338 00:25:03,900 --> 00:25:06,200 אל תיתן לו לאכול את זה�. 339 00:25:06,200 --> 00:25:07,600 זה סותם את העורקים. 340 00:25:07,500 --> 00:25:09,100 זה גורם לנשימה שלך להסריח. 341 00:25:09,100 --> 00:25:11,000 תקשיב, אדוני... 342 00:25:13,200 --> 00:25:15,200 תאמין לי. 343 00:25:18,300 --> 00:25:20,300 עכשיו, תראה, תראה... 344 00:25:20,200 --> 00:25:23,300 ... אפילו לא רציתי להגיד משהו, אתה יודע. 345 00:25:23,200 --> 00:25:24,800 ניסיתי לתת לך הזדמנות להצטרף ל... 346 00:25:24,700 --> 00:25:26,300 ולמרבה הצער, איך זה הגמל הזה, 347 00:25:26,200 --> 00:25:28,100 ...הייתי יותר מרצון כדי לאפשר לך כמה כאלה, 348 00:25:28,100 --> 00:25:32,000 ...אבל כשהתקרבת לזה... בשר הסוס הזה לפנים שלך... 349 00:25:31,800 --> 00:25:33,200 ...�אני מצטער, הייתי חייב להופיע... 350 00:25:33,100 --> 00:25:35,400 ...הייתי חייב לעשות משהו, עכשיו הניח את זה. 351 00:25:35,300 --> 00:25:37,700 תניח את זה, תניח את זה. 352 00:25:37,600 --> 00:25:39,400 מוני, תוריד את זה. 353 00:25:39,400 --> 00:25:41,400 הניחו את זה. 354 00:25:42,800 --> 00:25:43,900 הקשבת לרופא? 355 00:25:43,900 --> 00:25:45,400 הוא לא יודע� מה החרא הזה עושה ללב שלך? 356 00:25:45,300 --> 00:25:47,400 ירח, תראה נראה מאוד טיפש עכשיו. 357 00:25:47,300 --> 00:25:50,100 רוקדת עם צ'יזבורגר. 358 00:25:56,300 --> 00:25:58,400 אנחנו יכולים לעשות את זה כל היום, בסדר? 359 00:25:58,400 --> 00:25:59,900 אבל זה נראה ממש טיפשי... 360 00:25:59,800 --> 00:26:02,900 ...בוכה עם צ'יזבורגר. 361 00:26:03,500 --> 00:26:06,600 האדם היחיד שיכול לראות אותי זה אתה. 362 00:26:06,600 --> 00:26:08,600 מה נסגר עם הבחור הזה? 363 00:26:38,300 --> 00:26:41,300 אז הוא לא יכול לברוח ממני. 364 00:26:42,500 --> 00:26:44,700 מדובר ברכב נחמד מאוד. 365 00:26:44,600 --> 00:26:47,300 כלומר, זה יוצא מן הכלל. 366 00:26:47,200 --> 00:26:49,500 האם הם נשטפו פעם? 367 00:26:57,800 --> 00:26:59,800 זה בוטל, אני יודע זה מאוד מבולגן. 368 00:26:59,700 --> 00:27:00,900 גם אני לא התרגלתי. 369 00:27:00,900 --> 00:27:02,300 זה כמו משהו חסר גוף... 370 00:27:02,200 --> 00:27:05,800 ...כלומר, הקרנה אסטרלית, הדבר הזה של שירלי מקליין. 371 00:27:05,700 --> 00:27:06,900 כלומר, דקה אחת... 372 00:27:06,800 --> 00:27:09,300 ...אני יושב במושב הקדמי המכונית שלי ואני מתים. 373 00:27:09,200 --> 00:27:10,600 הדבר הבא שאני יודע, בום! 374 00:27:10,600 --> 00:27:13,600 אני עומד על חדר הניתוח ואני מסתכל על עצמי... 375 00:27:13,400 --> 00:27:16,100 בזמן שהם מוציאים את הלב ממני. 376 00:27:16,000 --> 00:27:17,800 כלומר, זה היה כמו... מה השם של הסרט הזה אתה יודע... 377 00:27:17,800 --> 00:27:20,200 זה ממש טוב, זה טוב. 378 00:27:20,100 --> 00:27:23,100 ללכת הלוך ושוב זה טוב, כי זה ממריץ את הלב. 379 00:27:22,900 --> 00:27:24,400 זה מחזק אותך הרבה יותר... 380 00:27:24,400 --> 00:27:26,600 אתה מקשיב לי? הוא מקשיב לי? 381 00:27:26,500 --> 00:27:28,700 היי, חכה רגע. אתה הולך להתעלם ממני, נכון? 382 00:27:28,600 --> 00:27:30,100 עכשיו המקרה, לא רציתי את הלב שלי בך... 383 00:27:30,000 --> 00:27:31,800 ...לא יותר אבל מה רצית... 384 00:27:31,800 --> 00:27:33,500 ...ואם הייתי יודע שהלב שלי יהיה... 385 00:27:33,400 --> 00:27:35,600 ...בעמדה כל כך גזענית כמו שאתה... 386 00:27:35,500 --> 00:27:37,100 ...לעולם לא הייתי תורם את זה. 387 00:27:37,000 --> 00:27:39,500 אבל זה בסדר, אתה יודע. כי החיים הם כלבה... 388 00:27:39,400 --> 00:27:41,900 ואז הוא מת, אתה יודע? 389 00:27:41,800 --> 00:27:44,000 זה נכון, לא? 390 00:27:43,900 --> 00:27:45,400 היי... 391 00:27:45,500 --> 00:27:49,300 אבל לא מתתי! נהרגתי! 392 00:27:52,400 --> 00:27:56,100 לא ממש הסתכלתי טוב, האם זה היה קאטלאס סיירה או... 393 00:27:55,900 --> 00:27:58,300 ...אבל אני ממש בסדר הסתכל על הנהג... 394 00:27:58,200 --> 00:27:59,700 ...לפני שהוא דחף אותי מהדרך. 395 00:27:59,700 --> 00:28:01,000 היי, מוני, אתה בסדר? - כן, כן, אני בסדר. 396 00:28:00,900 --> 00:28:02,200 לא... חכה רגע! 397 00:28:02,200 --> 00:28:03,500 הוא לא ידבר איתי? 398 00:28:03,400 --> 00:28:06,000 חשבתי שאמרת שהוא רוצה להיות בלש, הא? 399 00:28:05,900 --> 00:28:07,800 חשבתי שאמרת הוא רוצה את תג הזהב הזה? 400 00:28:07,800 --> 00:28:09,700 ובכן, זו ההזדמנות שלך, זהו. 401 00:28:09,600 --> 00:28:11,300 עכשיו הוא הולך לדבר איתי, נכון? 402 00:28:11,300 --> 00:28:13,300 לֹא! 403 00:28:22,700 --> 00:28:26,200 אני ארשום לך תרופה קטנה, ג'ק. 404 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 שום דבר רציני. 405 00:28:28,900 --> 00:28:31,500 רק משהו כדי להרגיע את העצבים... 406 00:28:31,400 --> 00:28:34,200 ...עוזר בהזיות. 407 00:28:34,100 --> 00:28:36,200 גם אני לוקח אותם מדי פעם... 408 00:28:36,100 --> 00:28:39,100 ...בתקווה שאשתי תיעלם. 409 00:28:39,000 --> 00:28:41,900 אבל אתה חושב שזה… דבר נורמלי? 410 00:28:41,800 --> 00:28:43,300 אה, ברור שכן. 411 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 זה יכול להיות נורמלי לחלוטין. 412 00:28:45,500 --> 00:28:48,200 סוג של שינויים פסיכו-כימיים. 413 00:28:48,100 --> 00:28:49,300 אנחנו רק מתחילים ללמוד... 414 00:28:49,300 --> 00:28:53,700 ...איך ההשתלה משפיעה על הגוף והנפש של האדם. 415 00:28:55,500 --> 00:28:57,600 קח כמה ימי חופש. 416 00:28:57,500 --> 00:29:00,000 זה ירגיש הרבה יותר טוב. 417 00:29:06,000 --> 00:29:08,800 האם חומר ההרגעה הזה כבר עובד? 418 00:29:10,000 --> 00:29:13,800 תגיד כן. האם הוא רוצה להגיע לבית משוגעים? 419 00:29:13,600 --> 00:29:16,100 ג'ֵק? - כן, כן! 420 00:29:16,000 --> 00:29:18,800 כן, זה עובד טוב. 421 00:29:18,700 --> 00:29:20,700 זה בסדר. 422 00:29:31,200 --> 00:29:34,000 יֵשׁוּעַ! צ'אק! 423 00:29:50,600 --> 00:29:54,900 אני אישית חושב שגזענות, הסירוב להבחין בי... 424 00:29:54,700 --> 00:29:57,000 ...נובע מתחושת חוסר אונים. 425 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 כלומר, הוא מסתכל עליי. מה הוא רואה? 426 00:29:58,400 --> 00:30:00,700 מישהו שהוא אוניברסיטה משכיל, נראה טוב לעזאזל, 427 00:30:00,600 --> 00:30:04,300 ...יש לי תנוחה של שטלנד הפוני גם מרגיש את האיום. 428 00:30:04,100 --> 00:30:06,400 האם פגעתי במסמר בראש? 429 00:30:06,700 --> 00:30:07,900 קדימה, צ'אק. 430 00:30:07,900 --> 00:30:12,000 אני מבין. הוא יכול לדבר עם החתול, אבל הוא לא יכול לדבר איתי. 431 00:30:12,300 --> 00:30:14,700 תסתלק מהדרך שלי, סרטור. 432 00:30:14,600 --> 00:30:17,900 הוא יכול לדבר איתי. תודה לך. 433 00:30:17,800 --> 00:30:19,600 דעות קדומות גזעניות אני יכול להבין 434 00:30:19,500 --> 00:30:22,700 ...אבל דעות קדומות נגד רוחות רפאים? קונספט חדש לגמרי. 435 00:30:22,600 --> 00:30:23,800 למעשה... 436 00:30:23,700 --> 00:30:26,200 ...אני חושב שכן� פריצת דרך חדשה בתחום זה. 437 00:30:26,100 --> 00:30:28,800 היי, סגור את הדלת. 438 00:30:28,700 --> 00:30:32,000 אני פשוט לא יכול מה שאני יכול להזיז זה אתה. 439 00:30:32,200 --> 00:30:33,800 שְׁטוּיוֹת. 440 00:30:43,400 --> 00:30:47,600 תכלס הוא קריס יכול לחיות בדיר כזה. 441 00:30:47,400 --> 00:30:50,100 כמה זמן זה לקח, הא? חודש או חודשיים? 442 00:30:50,100 --> 00:30:51,700 ארבע. 443 00:30:51,600 --> 00:30:53,700 ארבע? 444 00:30:53,600 --> 00:30:56,000 והיא לא הייתה זונה בזמן שהיא גרה איתי. 445 00:30:55,900 --> 00:30:59,200 כן, היא כנראה הייתה יותר מדי עסוק בכתיבה הא? 446 00:31:13,100 --> 00:31:14,800 אתה לא רוצה שהוא יעזוב, נכון? 447 00:31:14,700 --> 00:31:16,900 ובכן, לפי הבנתי, אני הולך לאן שאתה הולך. 448 00:31:16,800 --> 00:31:18,900 כל עוד הלב הזה פועם, אנחנו מחוברים. 449 00:31:18,900 --> 00:31:23,000 זו הסיבה שזה לא יקרה לאכול את החזיר הזה, ההוא, ההוא... 450 00:31:22,800 --> 00:31:24,300 רוטב פולני? 451 00:31:24,200 --> 00:31:25,900 תראה... לך לעזאזל! 452 00:31:25,900 --> 00:31:27,500 אני מנסה להימנע מזה. 453 00:31:27,400 --> 00:31:29,600 עכשיו, תראה, מוני, אני לא צריך לאהוב אותך 454 00:31:29,500 --> 00:31:30,900 ...אבל הוא יצטרך לחיות איתי. 455 00:31:30,800 --> 00:31:33,300 עכשיו, לא משנה מה הבעיה להיות איתי בגלל קריס, 456 00:31:33,200 --> 00:31:35,600 ...להשאיר אותו מאחור, כי אתה תצטרך... 457 00:31:35,500 --> 00:31:38,500 ...אם הוא רוצה לעזור לי למצוא... 458 00:31:41,800 --> 00:31:43,400 למצוא אותה? 459 00:31:43,300 --> 00:31:44,800 זֶה. 460 00:31:44,700 --> 00:31:45,800 מה הוא יודע? 461 00:31:45,800 --> 00:31:47,400 זה רק מה שקרה בלילה שבו נהרגתי. 462 00:31:47,300 --> 00:31:48,600 האם היה לה מה לעשות עם זה? 463 00:31:48,600 --> 00:31:50,500 כן עכשיו היא ועוד ילדה, פיישה, 464 00:31:50,400 --> 00:31:52,100 ... שניהם עובדים לגנגסטר הגדול הזה, 465 00:31:52,000 --> 00:31:53,800 ...שקורא לעצמו ג'ון גרהם. 466 00:31:53,800 --> 00:31:56,400 הוא עוסק בקפדנות במעמד הגבוה. את יודעת, סמים, בנות... 467 00:31:56,300 --> 00:31:59,200 כן, כן, אני יודע. מאקרו לכוכבים. 468 00:31:59,000 --> 00:32:00,800 נשמע כמו סוג של לקוח שלך. 469 00:32:00,800 --> 00:32:02,900 בוא לא נדבר על זה, בסדר? 470 00:32:02,800 --> 00:32:05,600 ייצגתי את הבנות, לא המעסיקים שלהם. 471 00:32:05,500 --> 00:32:07,400 בכל מקרה, קריס הזמין אותי מהקאנטרי קלאב, 472 00:32:07,300 --> 00:32:10,000 ...אמרה שיש לה קצת בעיות על פי חוק וביקש ממני לאסוף אותה. 473 00:32:09,900 --> 00:32:12,200 לכל הלקוחות שלכם מספק שירות כזה? 474 00:32:12,100 --> 00:32:13,200 ובכן, היא הייתה מוטרדת. 475 00:32:13,100 --> 00:32:14,400 בגלל זה פגעת בה? 476 00:32:14,400 --> 00:32:15,400 הייתי מוטרד. 477 00:32:15,300 --> 00:32:16,600 שניכם התעצבנתם. 478 00:32:16,600 --> 00:32:18,400 כן, שנינו התעצבנו! בסדר, מוני? 479 00:32:18,300 --> 00:32:20,500 למה שלא תשטוף את הכלים האלה, לשלם על זה? 480 00:32:20,400 --> 00:32:22,200 למה ברחת ממני? - מה? 481 00:32:22,100 --> 00:32:24,000 בחייך, אתה מת עכשיו. 482 00:32:24,000 --> 00:32:26,500 ובכן, לפיישה היה איזה קראק שהיא קיבלה... 483 00:32:26,400 --> 00:32:27,800 ידעתי! - מה ידעת? 484 00:32:27,700 --> 00:32:29,800 בן זונה בר מזל! אם הייתי תופס אותך... 485 00:32:29,700 --> 00:32:31,100 לא תצליחו לתפוס� וגם לא אמא שלי, מוני. 486 00:32:31,100 --> 00:32:32,500 כנראה הבנתי התקף לב בגללך... 487 00:32:32,400 --> 00:32:34,800 ובכן, אם הייתי יודע, הייתי נכנע... 488 00:32:39,000 --> 00:32:40,900 האם רוחות רפאים יכולות להצטנן? 489 00:32:40,800 --> 00:32:42,700 אני אלרגית לחתולים. 490 00:32:42,700 --> 00:32:43,800 אבל אתה מת! 491 00:32:43,700 --> 00:32:46,000 זה פסיכולוגי. 492 00:32:48,200 --> 00:32:49,300 מה כל כך מצחיק? 493 00:32:49,300 --> 00:32:52,200 Avet - היפוכונדר. 494 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 מה זה היה לעזאזל? 495 00:33:04,000 --> 00:33:06,200 אנחנו אפילו עכשיו. 496 00:33:07,800 --> 00:33:12,200 הבחור הזה שלכאורה הרג אותך נדחף מהדרך... 497 00:33:13,700 --> 00:33:16,700 אתה כאן או לא? 498 00:33:16,600 --> 00:33:18,600 כן, אני כאן. 499 00:33:18,500 --> 00:33:20,000 איך קוראים לו? 500 00:33:20,000 --> 00:33:24,000 טלר, מי אתה? סרטון עם בנות במועדון. 501 00:33:24,100 --> 00:33:28,500 אם הוא דחף אותך מהדרך, הם חשבו שהוא יודע משהו. 502 00:33:29,100 --> 00:33:31,500 הבעיה הזאת עם החוק למה קריס התקשר אליך... 503 00:33:31,400 --> 00:33:33,500 ...אולי זה היה סמים. 504 00:33:33,400 --> 00:33:35,800 לא, לא הייתי אומר. 505 00:33:35,700 --> 00:33:38,400 זה היה משהו אחר, משהו גדול יותר. 506 00:33:38,400 --> 00:33:41,800 ניסיתי לברר מהבנות, אבל הן לא באו. 507 00:33:41,600 --> 00:33:44,100 לפחות לא באותו לילה. 508 00:33:45,500 --> 00:33:48,600 ואני לא חייתי עד למחרת בבוקר, אז... 509 00:33:48,500 --> 00:33:51,900 כן, זה ממש כאן משמאל. פנה בפינה הבאה. 510 00:33:52,800 --> 00:33:56,000 זהו הסוף של וילות יוקרה. 511 00:33:55,800 --> 00:33:59,600 הדברים האלה חשובים ממיליון ומעלה, הא? 512 00:33:59,500 --> 00:34:00,800 כן, נו? 513 00:34:00,700 --> 00:34:04,000 יישר את הצווארון ונסה לא להתנהג כמו שוטר. 514 00:34:07,000 --> 00:34:08,900 לְחַרְבֵּן. 515 00:34:09,200 --> 00:34:11,400 כמה קטפת בשנה? 516 00:34:11,300 --> 00:34:16,000 משכנתא למקום כזה חייבת ש... כמה, ששת אלפים בשנה? 517 00:34:15,800 --> 00:34:19,300 זו קופסת האומץ שלי. הוא לקח את קופסת הגומי שלי. 518 00:34:19,100 --> 00:34:20,600 12 כפול 6... 72? 519 00:34:20,600 --> 00:34:22,200 היי, לקחת את זה קופסת הגומי שלי! 520 00:34:22,100 --> 00:34:25,300 עם מס, מסתכל על 85 אלף בשנה! 521 00:34:25,200 --> 00:34:26,400 היי, יש בריכה! 522 00:34:26,300 --> 00:34:29,800 הוא לקח את קופסת הגומי שלי. זה לקח לי את הקקטוס. 523 00:34:29,700 --> 00:34:32,200 היי, זה שלי... מאיפה התחלת... היי! 524 00:34:32,100 --> 00:34:35,900 זה הרבה כסף. זה הרבה כסף. 525 00:34:35,700 --> 00:34:36,800 הם צדים הרבה. 526 00:34:36,800 --> 00:34:38,200 לאן הלכת עם הקקטוס שלי? 527 00:34:38,100 --> 00:34:39,500 הם צדים הרבה. 528 00:34:39,500 --> 00:34:40,600 מה קורה כאן? 529 00:34:40,500 --> 00:34:41,800 ובכן, זה בית פתוח. 530 00:34:41,800 --> 00:34:43,700 "כל הרהיטים, כלי הבית... 531 00:34:43,600 --> 00:34:45,600 ...ויצירות אמנות מוצעות למכירה". 532 00:34:45,500 --> 00:34:48,000 הו, אמא, לא. 533 00:34:47,900 --> 00:34:49,200 לא, השארתי לך את הבית, 534 00:34:49,200 --> 00:34:52,200 ...לא אמרתי לך שהוא יכול למכור אותו. 535 00:34:54,000 --> 00:34:58,000 ובכן, מה עוד תעשה הגברת הזקנה עבד עם זה? 536 00:35:01,000 --> 00:35:03,200 תזדיין גם אותך. 537 00:35:22,400 --> 00:35:24,700 זה מצופה כסף. 538 00:35:25,500 --> 00:35:28,600 למעשה, אני יותר לבד מתעניין בצילום. 539 00:35:28,500 --> 00:35:30,600 אתה יכול לצלם את כל התמונות, אם אתה רוצה. 540 00:35:30,500 --> 00:35:33,700 למעשה, אני אשלם לך, להיפטר מההרמון הזה. 541 00:35:33,600 --> 00:35:36,600 אמא שלי אישה דתייה, אז שימו לב מה הוא אומר. 542 00:35:37,400 --> 00:35:39,600 שלום, אמהות. 543 00:35:39,800 --> 00:35:43,400 כשאני רק חושב על כולכם עוברי אורח שהיו כאן... 544 00:35:43,200 --> 00:35:45,500 ...אין נכדים מכל זה. 545 00:35:45,400 --> 00:35:47,700 ובכן, תכננתי להתיישב. 546 00:35:47,700 --> 00:35:50,600 הוא תמיד דיבר איך הוא מתכנן להתיישב. 547 00:35:50,400 --> 00:35:53,200 אתה אוהב את המזדיין הזה? כאילו הוא מתכנן להתיישב? 548 00:35:53,100 --> 00:35:55,200 פאקר? למקום הזה יש סגנון. 549 00:35:55,100 --> 00:35:58,100 חוש הסגנון שלו הייתה ההבנה שלי בזנות. 550 00:35:58,000 --> 00:36:00,100 אני רוצה להסיר הכל מה זה קשור לזה? 551 00:36:00,000 --> 00:36:01,500 כן, אבל לא במחירי K-Mart. 552 00:36:01,500 --> 00:36:03,300 אתה מכיר את האישה הזו? 553 00:36:03,200 --> 00:36:04,400 אני מכיר אותך? 554 00:36:04,300 --> 00:36:06,600 אני שוטר. -ככה אתה נראה. 555 00:36:06,500 --> 00:36:08,700 אמרתי לך ליישר את הצווארון. 556 00:36:08,700 --> 00:36:13,700 אני מנסה למצוא את זה הילדה הזו... בוכה ג'ריטי. 557 00:36:13,500 --> 00:36:17,700 תהיתי... אם אני יכול להסתכל בספר הכתובות של בנך? 558 00:36:18,100 --> 00:36:20,400 אתה יכול לקחת את פנקס הכתובות של הבן שלי. 559 00:36:20,300 --> 00:36:22,000 מַה? 560 00:36:22,700 --> 00:36:25,900 אבל אל תשאל אותי עבור נשותיו. 561 00:36:25,900 --> 00:36:29,100 ראית אותה? אחרי התאונה של בנך? 562 00:36:34,000 --> 00:36:35,900 השוטר קיבל את זה הלב שלו, אתה יודע? 563 00:36:35,800 --> 00:36:37,100 הוא יודע. אני יודע. 564 00:36:37,000 --> 00:36:38,600 זה נקרא ירח. 565 00:36:38,600 --> 00:36:42,100 כן... כמוני. 566 00:36:54,500 --> 00:37:00,900 היא בכתה כמעט כמו שעשיתי בהלוויה. 567 00:37:00,700 --> 00:37:02,700 ילדה כל כך יפה. 568 00:37:02,600 --> 00:37:06,000 היא החזיקה לי את היד כמעט כל היום. 569 00:37:06,800 --> 00:37:10,500 בפעם האחרונה שראיתי אותה כשהיא באה לכאן... 570 00:37:10,300 --> 00:37:11,300 ...להרים כמה דברים. 571 00:37:11,300 --> 00:37:13,000 זה היה לפני זמן מה חג ההודיה, אני חושב. 572 00:37:12,900 --> 00:37:14,100 אתה יודע לאן היא הלכה? 573 00:37:14,100 --> 00:37:16,200 היא לא אמרה, היא פשוט נסעה... 574 00:37:16,100 --> 00:37:19,700 ...עם האיש החלקלק הזה בפרארי האדומה שלו. 575 00:37:20,700 --> 00:37:24,100 כן, זה ג'ון גרהם. יש הודעות? 576 00:37:26,400 --> 00:37:28,400 איזה ג'קסון? 577 00:37:28,400 --> 00:37:29,900 ירח. 578 00:37:30,000 --> 00:37:31,700 מה זה? האם זו שריטה? 579 00:37:31,600 --> 00:37:33,300 אתה יכול ללטש את זה, בבקשה? 580 00:37:33,200 --> 00:37:36,100 ולהשתמש במברשת שיניים על גלגלים. 581 00:37:36,400 --> 00:37:38,500 אם הוא רוצה להגיע לגראהם, הוא חייב להאמין לי. 582 00:37:38,400 --> 00:37:41,600 תקשיב, אידיוט, הוא כבר העליב אותי... 583 00:37:41,500 --> 00:37:44,000 ...הבחור שמחנה את המכונית, הבחור בדלת... 584 00:37:43,900 --> 00:37:45,000 אנחנו לא עוזבים, מוני. 585 00:37:44,900 --> 00:37:47,800 זה יכול להיות כיף לך, אבל אני אהיה ארור אם אני... 586 00:37:47,700 --> 00:37:49,600 ...פלט שלושה דולרים לשקית תה נוספת! 587 00:37:49,500 --> 00:37:51,900 זה יתפוס, בבקשה? - לא! 588 00:37:51,800 --> 00:37:55,000 אם לא אפתח את הפחית בקרוב... 589 00:37:54,900 --> 00:37:56,500 מוני, האיש הזה חכם. 590 00:37:56,400 --> 00:37:59,100 לכן יש לו שירות הודעות במקום קו ישיר. 591 00:37:59,000 --> 00:38:01,900 עכשיו, האם תרצה עוד להחזיר את הטלפון שלך למשטרה... 592 00:38:01,800 --> 00:38:03,800 ...או במקום שבגללו ירגיש נוח יותר, 593 00:38:03,700 --> 00:38:06,800 ...כמו מלון בוורלי פאלם? 594 00:38:06,900 --> 00:38:09,600 קריאה בשבילך, מר מוני. 595 00:38:12,000 --> 00:38:13,200 אוקיי, תזכור... 596 00:38:13,100 --> 00:38:16,500 ...הווארד סטדמן הוא החבר הכי טוב שלך. 597 00:38:19,400 --> 00:38:20,800 תודה לו בשניים. 598 00:38:20,700 --> 00:38:22,100 שני דולר. - מה? 599 00:38:22,000 --> 00:38:25,600 קבל את פניו עם כפול לטלפון. 600 00:38:36,700 --> 00:38:39,400 תודה לאל שאף אחד לא יכול לראות אותי. 601 00:38:39,300 --> 00:38:40,900 ג'קסון מוני. 602 00:38:40,800 --> 00:38:44,100 ג'קסון מוני, ג'ון גרהם. 603 00:38:44,000 --> 00:38:47,900 מצטער להסיח את דעתך בריכת שחייה ביום נפלא שכזה, 604 00:38:47,800 --> 00:38:50,800 ...אבל קיבלתי את ההודעה שלך דרך השירות שלי, 605 00:38:50,600 --> 00:38:52,900 ...ואני לא מאמין בזה אם אי פעם נפגשנו. 606 00:38:52,800 --> 00:38:55,300 אני מניו יורק, למעשה. אני כאן לעסקים. 607 00:38:55,200 --> 00:39:00,500 הווארד סטדמן אמר לי שיש לך בחורה עשירה בשם קריסטל, 608 00:39:00,300 --> 00:39:03,500 ...עם זה אולי אתה יכול להגדיל אותי. 609 00:39:04,800 --> 00:39:06,900 יש אפשרות כזו. 610 00:39:06,800 --> 00:39:09,200 אתה יכול לתקן לי את זה למחר בערב? 611 00:39:09,100 --> 00:39:12,500 ובכן, כפי שאתה בטח יודע, הווארד נמצא ביוגוסלביה, 612 00:39:12,400 --> 00:39:15,900 ...עובד על התמונה שלו, אז זה בלתי אפשרי עבורי... 613 00:39:15,800 --> 00:39:17,500 ...כדי לבדוק את ההמלצות שלך. 614 00:39:17,400 --> 00:39:22,000 זה יעזור אם אזכיר "הלילות בעור" שלו בפאלם ספרינגס? 615 00:39:21,800 --> 00:39:24,400 כן, אמר קריס שהם הלכו לחדר כושר. 616 00:39:24,600 --> 00:39:27,800 אתם בטח חברים טובים מאוד. 617 00:39:30,200 --> 00:39:32,400 הוא עובד מחר בערב. 618 00:39:37,600 --> 00:39:38,900 זה כל מה שמצאתי עליו. 619 00:39:38,900 --> 00:39:40,700 אין כתובת, אין עיסוק. 620 00:39:40,600 --> 00:39:42,800 השם כנראה מזויף. 621 00:39:42,800 --> 00:39:45,000 אוקיי, תודה. 622 00:39:44,900 --> 00:39:47,100 את גרהם יהיה קשה למצוא. 623 00:39:47,000 --> 00:39:49,200 בגלל זה הוא צריך לעזוב לפגוש אותה. 624 00:39:49,100 --> 00:39:50,100 חֲלוֹם! 625 00:39:50,100 --> 00:39:52,600 הבחור עושה עסקים עם שחקנים גדולים. אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי ארוחת צהריים. 626 00:39:52,500 --> 00:39:54,600 איפה אני יכול למצוא כסף כזה? 627 00:39:54,500 --> 00:39:55,500 או סגנון? 628 00:39:55,500 --> 00:39:58,200 מה לעזאזל זה אמור להביע? 629 00:39:58,000 --> 00:40:00,600 אתה חושב שאין לי סגנון, הא? 630 00:40:00,500 --> 00:40:03,300 הוא חושב שאתה לובש חליפה איטלקית נותן סטייל? 631 00:40:03,200 --> 00:40:06,300 זה לא נותן לך כלום! שׁוּם דָבָר! 632 00:40:06,700 --> 00:40:08,700 הוא הלך לרופא? 633 00:40:08,700 --> 00:40:10,000 אֶתמוֹל. 634 00:40:09,900 --> 00:40:13,500 הוא אמר שזה מפוזנר קיבלתי תרופה חדשה. 635 00:40:13,400 --> 00:40:15,900 נראה שהם לא עובדים. 636 00:40:15,800 --> 00:40:18,500 למה אני לעזאזל לא להוריד את זה מהגב? 637 00:40:18,400 --> 00:40:23,000 פשוט תרד מהגב שלי! קדימה, לך לעזאזל מפה! 638 00:40:23,100 --> 00:40:25,000 עדיף שתשגיח עליו. 639 00:40:24,900 --> 00:40:27,100 המשיח! מה לא בסדר איתך יֵשׁוּעַ! 640 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 תודיע לי מה הוא זומם. 641 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 שְׁטוּיוֹת. 642 00:40:58,600 --> 00:41:00,100 באולינג? 643 00:41:00,000 --> 00:41:02,400 לא הכרתי אתכם לעשות את זה. 644 00:41:02,300 --> 00:41:04,200 כן, וגם אנחנו שוחים. 645 00:41:04,100 --> 00:41:05,800 תראה, פשוט תירגע, בסדר? 646 00:41:05,700 --> 00:41:07,400 אנחנו רק כאן לאסוף קצת שינוי. 647 00:41:07,400 --> 00:41:09,400 אתה כאן עם הבעלים. - מה? 648 00:41:09,300 --> 00:41:11,800 על ידי הבעלים. אני חושב שכן התעשר ברין וזונות? 649 00:41:11,700 --> 00:41:14,400 אתה יודע איך הציד חוזר? עם זוג נעלי באולינג? 650 00:41:14,300 --> 00:41:17,200 בוא נלך למכונת הבאולינג. 651 00:41:17,100 --> 00:41:19,600 פשוט תהיה רגוע. 652 00:41:28,600 --> 00:41:31,700 לפחות שני משקאות, אם אתה לא באולינג. 653 00:41:31,500 --> 00:41:33,500 כן, זה נכון. לפחות שני משקאות. 654 00:41:33,500 --> 00:41:35,200 אין יומן נמוך יותר בעשיית רווח קטן. 655 00:41:35,100 --> 00:41:36,700 עכשיו תגיד שלום לבובה. 656 00:41:36,600 --> 00:41:39,600 תשאל אותו מה שלום אמא שלו והזמין שתי בירות. 657 00:41:39,700 --> 00:41:42,700 שלום, בובה. מה שלום אמא שלך? 658 00:41:42,600 --> 00:41:45,600 היא מתה בקיץ שעבר. 659 00:41:46,200 --> 00:41:49,200 טוב, אני קצת לא במסלול. 660 00:41:49,400 --> 00:41:51,800 הוא לקח שתי בירות. 661 00:41:52,000 --> 00:41:54,900 איך מגיעים למכונת באולינג? 662 00:41:55,000 --> 00:41:57,000 אֶבֶן! 663 00:41:58,200 --> 00:42:02,600 כל אחד מהמטומטמים האלה הוא פנתר שחור, רעב לבשר לבן! 664 00:42:02,400 --> 00:42:05,600 הם יסתיימו כמומחיות היום! 665 00:42:06,600 --> 00:42:08,900 מה אנחנו עושים כאן? 666 00:42:10,900 --> 00:42:12,200 רואה את החור הזה שם? 667 00:42:12,100 --> 00:42:14,700 זה שנראה כמו ברווז? כן. 668 00:42:18,400 --> 00:42:20,100 מרגישים את הצינור בפנים? כן. 669 00:42:20,100 --> 00:42:22,000 בסדר, תוציא אותה. 670 00:42:21,900 --> 00:42:24,400 כן, זהו. 671 00:42:29,400 --> 00:42:31,400 יֵשׁוּעַ! 672 00:42:32,600 --> 00:42:34,800 עתודת החירום שלי. 673 00:42:34,700 --> 00:42:36,100 כמה יש פה? 674 00:42:36,100 --> 00:42:38,500 200,000 דולר. 675 00:42:38,400 --> 00:42:42,200 ואני הבחור היחיד אי פעם יכול לקחת את זה איתו. 676 00:42:48,500 --> 00:42:49,800 לא רוצה את הבירה שלך? 677 00:42:49,700 --> 00:42:50,800 שתה בירה. 678 00:42:50,800 --> 00:42:53,400 כן, אולי רק אחד. - אני יכול לעזור לך? 679 00:42:53,200 --> 00:42:54,900 היי, זה אחי ארכימדס! 680 00:42:54,900 --> 00:42:56,500 מצאתם שם את מה שחיפשתם? 681 00:42:56,400 --> 00:42:57,500 בחור נחמד, השארתי לו בר. 682 00:42:57,500 --> 00:43:00,100 כמה כדורים, כמה כדורים... 683 00:43:00,500 --> 00:43:02,200 הנה זה. 684 00:43:02,200 --> 00:43:04,400 איך ידעת על הדייט שלי? 685 00:43:04,300 --> 00:43:05,800 ואולי 150,000 קינט? 686 00:43:05,700 --> 00:43:08,600 איך ידעת... 150? השארתי 200,000 דולר. 687 00:43:08,500 --> 00:43:11,000 זה צריך להיות 200,000. 688 00:43:10,900 --> 00:43:13,200 אה, אני מבין. הוא גונב מאחיו. 689 00:43:13,100 --> 00:43:15,600 הדם שלך, הבשר שלך... אז, אמא אמרה שהיא לא... 690 00:43:15,500 --> 00:43:17,300 אתה יודע, אם לא הייתי מת, הייתי... 691 00:43:17,200 --> 00:43:19,200 הכה את זה פעם אחת בשבילי, מוני, בבקשה? 692 00:43:19,100 --> 00:43:21,800 האם ידעת שזה כספי סחיטה? 693 00:43:21,700 --> 00:43:23,400 שהוא אח שלך היה צריך לעצור... 694 00:43:23,400 --> 00:43:25,500 מהרשויות הפדרליות, מתי הוא מת 695 00:43:25,400 --> 00:43:27,300 כן, תקסמי אותו פעם אחת בשבילי. 696 00:43:27,200 --> 00:43:30,700 עכשיו, אני יכול לצאת מכאן, עם ההוכחה הזו. 697 00:43:31,500 --> 00:43:38,200 או... אני יכול לצאת מכאן עם ההוכחה הזו ואיתך. 698 00:43:37,900 --> 00:43:40,600 אתה בוחר, ארכימדס. 699 00:43:46,300 --> 00:43:47,800 נכון. 700 00:43:47,700 --> 00:43:50,500 עצור, עצור, חכה. - מה? 701 00:43:50,800 --> 00:43:52,700 אוי חרא! 702 00:43:52,900 --> 00:43:54,600 יֵשׁוּעַ! 703 00:43:58,300 --> 00:44:00,600 תוציא אותו משם! 704 00:44:00,500 --> 00:44:02,200 זה היה הדבר הכי טיפשי... 705 00:44:02,100 --> 00:44:04,600 סליחה, פשוט לך! קדימה! 706 00:44:04,500 --> 00:44:06,700 לך, לך, לך! 707 00:44:12,700 --> 00:44:15,900 הוא יגיד לי? מה זה היה לעזאזל? 708 00:44:33,800 --> 00:44:36,000 אז, דיברתי עם חבר לפני כמה ימים... 709 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 ואני שונא להזכיר שמות... 710 00:44:36,900 --> 00:44:38,300 ...יודע, אבל אמרתי, "בובי..." 711 00:44:38,300 --> 00:44:40,100 ובכן, זה היה בובי דה נירו, אבל זה לא חשוב. 712 00:44:40,000 --> 00:44:41,800 "בובי, ככה זה..." 713 00:44:41,700 --> 00:44:43,400 תקשיב, מה השעה? 714 00:44:43,300 --> 00:44:46,900 הגיע הזמן שהוא יגייס את הגדול שלו, עבה, "קופסה-עוף צלוי"... 715 00:44:46,800 --> 00:44:48,800 ..."שני ליטר-פפסי-קולה" התחת מהמיטה. 716 00:44:48,700 --> 00:44:50,500 זו השעה! קדימה! 717 00:44:50,400 --> 00:44:52,300 אנחנו חייבים להתאמן! קדימה, ג'ק, בוא נלך! 718 00:44:52,300 --> 00:44:54,600 אחת, שתיים, שלוש, ארבע! קדימה, ג'ק. 719 00:44:54,500 --> 00:44:56,600 הקהל שלך מחכה. קהל, התחת שלי. 720 00:44:56,500 --> 00:44:58,300 ובכן, זה יהיה התחת שלך, אם לא ימהר ויקום. 721 00:44:58,200 --> 00:44:59,900 אנחנו צריכים ללכת למרכז העיר, אנחנו צריכים להתאמן... 722 00:44:59,800 --> 00:45:01,300 ...אנחנו צריכים להיתקל בחליפה. 723 00:45:01,300 --> 00:45:03,700 תוציא את התחת השחור שלך מכאן האם הוא? 724 00:45:03,600 --> 00:45:05,300 האיש השחור שלי! "תוציא את התחת השחור שלך מפה". 725 00:45:05,200 --> 00:45:06,500 אני אוהב את זה. למטה, אחי! 726 00:45:06,500 --> 00:45:08,000 תן לי חמישה! בְּסֵדֶר! 727 00:45:07,900 --> 00:45:10,400 הנה חמישה! - לעזאזל! 728 00:45:10,300 --> 00:45:12,700 לְחַרְבֵּן! היי! 729 00:45:18,800 --> 00:45:24,000 לְחַרְבֵּן. אף פעם לא ידעתי שיש כל כך הרבה גבעות בהוליווד. 730 00:45:25,200 --> 00:45:27,000 לעזאזל! 731 00:45:27,400 --> 00:45:28,800 קדימה, קדימה, תסתכל עליי! 732 00:45:28,700 --> 00:45:31,100 אני רץ במעגלים סביבך. - יהרגו אותך בפעם השנייה! 733 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 אתה חרא! - גם אתה צריך להיות שוטר, הא? 734 00:45:32,900 --> 00:45:34,200 זה הטוב ביותר בלוס אנג'לס שיש, הא? 735 00:45:34,200 --> 00:45:35,500 אני שוטר! - כן, כן! 736 00:45:35,400 --> 00:45:36,600 אה, נו... 737 00:45:36,600 --> 00:45:39,000 לך מפה לעזאזל! לְחַרְבֵּן! 738 00:48:19,800 --> 00:48:21,900 צהריים טובים, אדוני. 739 00:48:23,200 --> 00:48:26,500 הוא קנה מרצדס בנץ של 80,000 דולר במזומן? 740 00:48:26,400 --> 00:48:27,900 זה לא הג'ק מוני שאני מכיר. 741 00:48:27,800 --> 00:48:30,200 אני לא יודע מה לעזאזל הוא עושה. 742 00:48:30,100 --> 00:48:33,500 מה שהוא עושה זה חייב להיות לא חוקי. 743 00:48:39,900 --> 00:48:41,500 טוב, כדאי שנתכונן. 744 00:48:41,500 --> 00:48:43,800 הביא את קריס בשמונה. 745 00:48:43,700 --> 00:48:46,200 האם היא באמת אוהבת את זה? כמו הדברים האלה? 746 00:48:46,100 --> 00:48:49,100 הם אף פעם לא הטרידו אותה עלי. 747 00:48:49,400 --> 00:48:50,700 אוי יאללה תראה ירח... 748 00:48:50,700 --> 00:48:53,000 ... צחקנו, בסדר? 749 00:48:53,300 --> 00:48:55,200 היא צילמה כמה תמונות. וזה היה הכל. 750 00:48:55,100 --> 00:48:57,200 זה לא היה רציני. 751 00:48:57,100 --> 00:48:58,800 הייתי רווק, שמעת את אמא שלי. 752 00:48:58,700 --> 00:49:02,200 Poslednje �to mi je bilo potrebno ili �to sam �eleo bilo je vezivanje. 753 00:49:02,100 --> 00:49:04,300 היי תראה... 754 00:49:04,200 --> 00:49:09,000 ...treba da se suo�i� sa �injenicom da je ostavila starog ג'ק מוניה. 755 00:49:08,800 --> 00:49:11,400 Vidi�, to nije ista devojka koja je stajala na uglu ulice, 756 00:49:11,300 --> 00:49:13,700 ...vi�ala se sa pandurima ואכלה המבורגרים. 757 00:49:13,600 --> 00:49:14,900 אונה היא סדא דרגה �ena. 758 00:49:14,800 --> 00:49:15,900 אותה עבודה. 759 00:49:15,900 --> 00:49:18,800 דא, עלי דא לי טי ג'ה פרי�אלה da ide u umetni�ku �kolu? 760 00:49:19,600 --> 00:49:22,400 אלו חלומות ריקים. ראית את העבודות שלה. 761 00:49:22,400 --> 00:49:25,200 הו, סמו קריטיארי עצוב, הא? 762 00:49:25,300 --> 00:49:29,100 הוא יודע... הוא רואה את הילד kako peca u blatnjavoj bari. 763 00:49:28,900 --> 00:49:31,300 האם זו הסיבה da mu oduzme� njegov bazen? 764 00:49:31,200 --> 00:49:33,500 Ljudi imaju snove, Moony. יש להם שאיפות. 765 00:49:33,400 --> 00:49:34,700 וכשהיא סיפרה לך על החלומות שלך... 766 00:49:34,700 --> 00:49:36,500 ...trebalo je da ih po�tuje�, היית צריך להקשיב. 767 00:49:36,400 --> 00:49:38,500 תמיד הקשבתי. 768 00:49:38,400 --> 00:49:39,900 כֵּן? 769 00:49:39,900 --> 00:49:41,900 הקשבתי! 770 00:49:41,800 --> 00:49:45,500 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. טוֹב. 771 00:49:46,000 --> 00:49:49,200 איך קראו לכלב שלה שם בבית? 772 00:49:51,100 --> 00:49:53,100 הנרי. 773 00:49:53,400 --> 00:49:56,400 כמה אחיות יש לה? 774 00:49:56,400 --> 00:49:59,400 שתיים... ליסה וג'ואני. 775 00:50:00,000 --> 00:50:02,400 האם אתה לא יודע סרט? 776 00:50:02,500 --> 00:50:04,500 "רמבו"! 777 00:50:05,700 --> 00:50:07,700 "רמבו"? 778 00:50:08,100 --> 00:50:09,400 "פינוקיו". 779 00:50:09,300 --> 00:50:12,100 וגיליתי את כל זה בחצי השעה הראשונה. 780 00:50:12,000 --> 00:50:15,400 שוטה�? זו הסיבה שעזבתי את אוהיו, מוני. 781 00:50:15,700 --> 00:50:17,200 אף אחד לא הקשיב. 782 00:50:17,200 --> 00:50:18,700 אף אחד לא לקח אותה ברצינות... 783 00:50:18,600 --> 00:50:20,300 ואתה תוהה למה היא עזבה אותך. 784 00:50:20,200 --> 00:50:21,600 הוצאתי אותה מהרחוב. 785 00:50:21,600 --> 00:50:25,200 כן, לקשור את זה כל כך חזק, שהיא לא יכלה לזוז. 786 00:50:25,000 --> 00:50:27,200 תראה, אתה רוצה לשמור את זה כל אחד בקופסה קטנה. 787 00:50:27,100 --> 00:50:28,600 רצית להשאיר אותי בגטו. 788 00:50:28,600 --> 00:50:30,100 רצית שהוא ישאיר את קריס בבית. 789 00:50:30,000 --> 00:50:31,300 אפילו הטמבל הזה וונדט. 790 00:50:31,300 --> 00:50:35,900 ותגיד לי איך הוא לא יכול לסבול את זה, כי הוא הממונה עליך. 791 00:50:35,800 --> 00:50:37,000 כן, זה לא יכול, נכון? 792 00:50:36,900 --> 00:50:40,800 תראה, כולנו כמו הסרטים האלה שאותו הוא מחזיק באקווריום בבית. 793 00:50:40,700 --> 00:50:42,500 הוא רוצה להשאיר את כולנו שם... 794 00:50:42,400 --> 00:50:44,100 איפה הוא יכול לראות אותנו, נכון? 795 00:50:44,000 --> 00:50:45,900 הוא לא רוצה לתת להם לצאת משם, להתפתח. 796 00:50:45,800 --> 00:50:47,600 אתה יודע כמה זה עולה? לפתח את הדברים האלה? 797 00:50:47,600 --> 00:50:49,700 היי, מה דעתך לעזוב בבית הספר לאמנות! 798 00:50:49,600 --> 00:50:51,300 זה עולה להיות עורך דין! 799 00:50:51,200 --> 00:50:52,800 מה דעתך להיות בלש מזוין! 800 00:50:52,700 --> 00:50:56,800 חלקנו מוכנים לשלם את המחיר הזה, מוני! 801 00:51:07,400 --> 00:51:10,400 היי, אתה מוזמן לתשלום, מוני. 802 00:51:11,800 --> 00:51:14,200 אף אחד לא יחצה אותך. 803 00:51:16,200 --> 00:51:20,000 זה לא חייב להיות משולם שכולם ישאירו אותך מאחור. 804 00:51:49,100 --> 00:51:51,000 תרצה משהו מהבר? 805 00:51:50,900 --> 00:51:53,400 זֶה. תשאל אותה קודם. 806 00:51:53,400 --> 00:51:54,700 מה אתה חושב? 807 00:51:54,700 --> 00:51:57,400 אני אשתה יין. - רשימת יין, שני אוויאנים. 808 00:51:57,400 --> 00:51:59,900 רשימת יינות ושני אוויאנים. 809 00:52:02,600 --> 00:52:04,800 רשימת יין. 810 00:52:06,400 --> 00:52:08,900 אפילו לא ידעתי כדי ליידע אותך מה זה אוויאן. 811 00:52:08,800 --> 00:52:10,800 מַיִם בְּבַקְבּוּק. 812 00:52:10,700 --> 00:52:12,300 אתה. 813 00:52:12,200 --> 00:52:14,400 מה זה עושה? 814 00:52:14,300 --> 00:52:16,300 האם זה סוג של חבלול? 815 00:52:16,300 --> 00:52:17,400 למה הוא מתכוון� 816 00:52:17,300 --> 00:52:18,900 האם הוא יעצור אותי? 817 00:52:18,900 --> 00:52:21,900 בשביל מה? כי את יפה? 818 00:52:21,700 --> 00:52:23,700 להיט. 819 00:52:25,200 --> 00:52:27,600 פיתחת סרטים שלי? 820 00:52:27,500 --> 00:52:29,300 מַדוּעַ? 821 00:52:30,300 --> 00:52:32,300 אני רק שואל. 822 00:52:33,600 --> 00:52:36,700 הם עדיין באקווריום. 823 00:52:37,300 --> 00:52:38,900 טוֹב. 824 00:52:41,600 --> 00:52:42,800 חליפה יפה. 825 00:52:42,700 --> 00:52:44,000 זֶה. 826 00:52:44,000 --> 00:52:45,400 שיפרת את הציפורניים שלך? 827 00:52:45,300 --> 00:52:46,900 לא אמרתי לך? לדעת מה נשים אוהבות? 828 00:52:46,900 --> 00:52:49,600 הוא לא יכול להרשות לעצמו ממשכורת המשטרה. 829 00:52:49,400 --> 00:52:51,000 אה, אני... 830 00:52:51,100 --> 00:52:52,800 הגעתי עם קצת כסף. 831 00:52:52,700 --> 00:52:54,100 אֵיך? 832 00:52:54,100 --> 00:52:55,500 אוי לעזאזל, איך? 833 00:52:55,400 --> 00:52:57,400 אל תגיד לי שירשת את זה. 834 00:52:57,300 --> 00:53:00,400 לא, היא חכמה מדי בשביל זה. 835 00:53:00,300 --> 00:53:03,400 טיפול ברשלנות. - טיפול רשלני. 836 00:53:03,300 --> 00:53:04,500 ניתוח הלב שלך. 837 00:53:04,400 --> 00:53:07,100 כן, הם לימדו אותי עם שמשייה בפנים. 838 00:53:07,000 --> 00:53:08,800 זה טוב, זה טוב. 839 00:53:08,700 --> 00:53:10,000 השופטים אוהבים את זה. 840 00:53:10,000 --> 00:53:13,500 אז עזבת את המשטרה והתחלת ללבוש חליפות איטלקיות? 841 00:53:13,300 --> 00:53:15,000 נכון, כן. 842 00:53:15,100 --> 00:53:16,700 אני לא מאמין בזה. 843 00:53:16,600 --> 00:53:18,800 כן, גם אני לא. 844 00:53:19,700 --> 00:53:23,400 אוקיי, אולי זה עדיף ללכת ולהתקשר לטלר. 845 00:53:23,200 --> 00:53:25,300 זה מסוכן. 846 00:53:27,600 --> 00:53:29,200 אני לא רוצה את זה. 847 00:53:29,100 --> 00:53:31,000 בהצלחה. 848 00:53:34,000 --> 00:53:35,300 מה שלום צ'אק? 849 00:53:35,300 --> 00:53:36,600 הוא שמן. 850 00:53:36,500 --> 00:53:37,800 הייתי רוצה שתנסה... 851 00:53:37,800 --> 00:53:41,000 ...המומחיות של השף לפני שאתה מחליט. 852 00:53:40,800 --> 00:53:45,900 בתור מתאבן, יש לנו פטריות לבנות... 853 00:53:45,700 --> 00:53:50,400 ...וסלמון עם כופתאות דים סאם ברוטב דומדמניות אדומות... 854 00:53:50,200 --> 00:53:53,100 סלמון עם כופתאות ורוטב דומדמניות. 855 00:53:53,000 --> 00:53:55,600 עדיין מוזג וויסקי לחלב שלו? 856 00:53:55,500 --> 00:53:57,000 לא. 857 00:53:57,100 --> 00:53:59,500 שנינו אנשים חדשים. 858 00:53:59,400 --> 00:54:00,600 דוֹדָה. 859 00:54:00,500 --> 00:54:04,400 יש גם התמחות, כופתאות מטוגנות עם ירקות... 860 00:54:04,200 --> 00:54:08,400 ...על פטוצ'יני דיו קלמארי עם רוטב שורש ג'ינג'ר. 861 00:54:08,300 --> 00:54:09,600 כֵּן. 862 00:54:09,500 --> 00:54:12,200 Remember your tablecloth? כן. 863 00:54:12,100 --> 00:54:15,600 ובכן, נתתי לו... I had it cleaned and patched. 864 00:54:15,500 --> 00:54:16,600 לא היית צריך. 865 00:54:16,500 --> 00:54:19,600 No, you... do you remember Armenian the lady across the street? 866 00:54:19,500 --> 00:54:21,900 גב' ארקמניאן. 867 00:54:21,800 --> 00:54:24,000 כן, אני מכיר אותה. 868 00:54:25,100 --> 00:54:27,900 Well, she saw... she knew... 869 00:54:27,700 --> 00:54:28,900 ריפוד? 870 00:54:28,900 --> 00:54:34,200 Yeah, well, she said it was... that is really very good. 871 00:54:34,500 --> 00:54:38,000 ואז רגליו של הברווז, סגנון דים סאם... 872 00:54:37,900 --> 00:54:40,900 ...over a salad with rice מתובל בחומץ... 873 00:54:40,800 --> 00:54:43,400 האם הוא רציני? - הוא רציני. 874 00:54:43,300 --> 00:54:45,400 ולבסוף יש לנו... 875 00:54:45,300 --> 00:54:48,200 ...ביצים מגולגלות עם... 876 00:54:48,100 --> 00:54:50,600 ...with-with-chopped squid... 877 00:54:50,500 --> 00:54:51,600 דיונון... 878 00:54:51,500 --> 00:54:54,400 S-S-דיונון קצוץ! S-S-דיונון קצוץ... 879 00:54:54,300 --> 00:54:55,600 ...פטלידאן... 880 00:54:55,600 --> 00:54:59,500 ...גבעולים טריים של מורה�, סלמון וצדפות... 881 00:55:06,600 --> 00:55:08,500 סליחה. 882 00:55:13,200 --> 00:55:14,600 מה לעזאזל הוא חושב שהוא עושה? 883 00:55:14,500 --> 00:55:16,000 מַהֲלָך! - "לזוז"? 884 00:55:16,000 --> 00:55:19,100 תראה, אני לא מבצע השקעות כאלה לראות איך דפקת עם בחורה! 885 00:55:19,000 --> 00:55:21,200 אני לא רוצה לעשן! 886 00:55:21,100 --> 00:55:24,200 תקשיב, אני אסיר תודה על מי שאתה עזר לי למצוא את קריס. 887 00:55:24,000 --> 00:55:27,600 אני מודה לך על הרכב, למלון, לבגדים! 888 00:55:27,500 --> 00:55:30,700 אני אסיר תודה לך אפילו בשביל מניקור ארור! 889 00:55:30,600 --> 00:55:32,200 זו הפגישה שלי... 890 00:55:32,100 --> 00:55:33,400 והלילה שלי... 891 00:55:33,300 --> 00:55:35,800 ...ואני רוצה שילך לעזאזל! 892 00:55:35,700 --> 00:55:36,800 הו, אני מבין, אני מבין. 893 00:55:36,800 --> 00:55:39,100 אז אני יכול לעשות לך עסקה פגישה, אני יכול לקנות לך בגדים, 894 00:55:39,000 --> 00:55:40,400 אבל היא הסתכלה עליך... 895 00:55:40,300 --> 00:55:41,300 ...ואתה לא צריך אותי יותר, נכון? 896 00:55:41,300 --> 00:55:42,900 לֹא! Vi�e mi ne treba�! 897 00:55:42,800 --> 00:55:45,600 ובכן, עלה בדעתך שהיא מקצוענית? 898 00:55:45,500 --> 00:55:48,400 עלה בדעתך שאתה... da ja pla�am za ovo? 899 00:55:48,300 --> 00:55:50,200 זֶה! 900 00:55:50,400 --> 00:55:52,500 כן, זה כן. 901 00:55:53,400 --> 00:55:56,000 אבל אולי אני רוצה להעמיד פנים? 902 00:55:55,900 --> 00:55:59,000 אולי זה יהיה לי יותר קל להעמיד פנים... 903 00:55:58,800 --> 00:56:01,200 ...שהאקס שלה... �tagod da si bio... 904 00:56:01,100 --> 00:56:02,900 ...ne visi iza le�a... 905 00:56:02,900 --> 00:56:06,900 ...ואומר לי להזמין דיונון דמ-דום! - דים סאם. 906 00:56:06,700 --> 00:56:09,400 דים סאם. - דים סאם. 907 00:56:09,300 --> 00:56:11,000 והוא ישאל אותה מה קרה באותו לילה. 908 00:56:10,900 --> 00:56:14,600 כֵּן! כן, בסדר, אני אשאל אותה! 909 00:56:18,800 --> 00:56:21,000 איפה המלצר? 910 00:56:21,400 --> 00:56:24,700 אני חושב שזה עובד עוד כמה שולחנות. 911 00:56:24,900 --> 00:56:26,600 כֵּן. 912 00:56:26,800 --> 00:56:29,900 היי, למה שלא... 913 00:56:29,900 --> 00:56:31,600 מה? 914 00:56:36,200 --> 00:56:39,200 למה התכוונת? 915 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 איפה... 916 00:56:42,800 --> 00:56:46,100 מכל המקומות בעיר הזאת... 917 00:56:46,100 --> 00:56:49,100 ...איפה תרצה שהיא תאכל�? 918 00:56:51,100 --> 00:56:53,100 אני לא מבין את זה. 919 00:56:53,400 --> 00:56:55,600 תמיד הייתי חייבת לגרור אותך לכאן. 920 00:56:55,500 --> 00:56:58,600 היי, מותר להתבגר קצת. 921 00:56:58,500 --> 00:56:59,900 להתבגר קצת? 922 00:56:59,800 --> 00:57:01,800 כלומר, הוא יכול לאכול כל כך הרבה... 923 00:57:01,800 --> 00:57:04,300 קלמארי קצוץ! - קלמארי קצוץ! 924 00:57:05,000 --> 00:57:09,000 לפני השמונה בחור, סטייק נשמע די טוב. 925 00:57:11,700 --> 00:57:14,200 אז... מה שלומנו? 926 00:57:14,100 --> 00:57:16,700 אנחנו מפסידים בשש נקודות. 927 00:57:22,700 --> 00:57:24,900 יָרֵחַ! - מה? 928 00:57:26,500 --> 00:57:29,200 היי! - מה? 929 00:57:29,300 --> 00:57:31,000 אה, הוא רוצה לשחק, הא? 930 00:57:30,900 --> 00:57:32,100 קדימה! 931 00:57:32,100 --> 00:57:33,300 הוא רוצה לשחק? 932 00:57:33,200 --> 00:57:34,300 ובכן, מה הוא רוצה לעשות? 933 00:57:34,300 --> 00:57:35,700 אני אראה לך מה אני יכול לעשות! 934 00:57:35,600 --> 00:57:37,900 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 935 00:57:37,800 --> 00:57:40,300 אני אראה לך מה רצית! - לא עשיתי! 936 00:57:40,200 --> 00:57:41,300 אני לא! 937 00:57:41,300 --> 00:57:43,400 כן, אתה כן. 938 00:58:05,300 --> 00:58:07,800 זה בסדר שאני אוריד את זה? 939 00:58:07,700 --> 00:58:09,700 כַּמוּבָן. 940 00:58:11,700 --> 00:58:13,900 מה שאתה רוצה. 941 00:58:59,100 --> 00:59:01,200 לפעמים... 942 00:59:01,100 --> 00:59:02,900 ...אני כל כך עייף... 943 00:59:02,900 --> 00:59:05,500 ...עושה הכל בדרך הקשה. 944 00:59:05,400 --> 00:59:08,400 זֶה. זֶה. 945 00:59:13,200 --> 00:59:16,100 הו אלוהים. התגעגעתי אליך. 946 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 אה, כן. 947 00:59:18,400 --> 00:59:20,100 אה, כן. 948 00:59:31,500 --> 00:59:33,800 האם זה כואב? 949 00:59:34,300 --> 00:59:38,900 לֹא. לא עוד. 950 00:59:40,400 --> 00:59:43,000 אומרים שסוג הדם והרקמות... 951 00:59:42,900 --> 00:59:46,400 ...הם חייבים הם לגמרי תואמים. 952 00:59:50,100 --> 00:59:53,000 אתה ולאון... 953 00:59:55,400 --> 00:59:57,200 ...אחים דם. 954 00:59:57,200 --> 00:59:59,200 כן, למה לא. 955 00:59:59,100 --> 01:00:01,400 הו, ירח. 956 01:00:03,100 --> 01:00:06,100 הוא היה איש טוב. 957 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 היית רוצה את זה. 958 01:00:13,000 --> 01:00:17,000 הוא מזכיר לי אותו הערב. 959 01:00:17,800 --> 01:00:20,900 אולי זה בגלל הלב שלו. 960 01:00:31,100 --> 01:00:32,500 אוי לעזאזל. 961 01:00:32,400 --> 01:00:33,900 מה זה? 962 01:00:33,900 --> 01:00:36,200 אני חייב ללכת. 963 01:00:38,700 --> 01:00:40,600 אתה יודע... 964 01:00:40,500 --> 01:00:43,900 ...אני אוהב אותם... אני אוהב את התמונות שלך. 965 01:00:44,000 --> 01:00:47,200 וכל הדברים האלה מה שאמרת לי... 966 01:00:47,100 --> 01:00:49,500 ...הקשבתי. 967 01:00:50,700 --> 01:00:54,500 כאילו... אני יודע שהיה לך כלב ששמו היה הנרי... 968 01:00:54,300 --> 01:00:56,900 ...ויש לו שתי אחיות. 969 01:00:56,800 --> 01:00:59,900 ליסה ו... 970 01:00:59,800 --> 01:01:01,800 ...ג'ואני. 971 01:01:02,400 --> 01:01:04,100 כֵּן. 972 01:01:04,200 --> 01:01:07,200 אני מסר את הסרט "פינוקיו". 973 01:01:07,100 --> 01:01:08,500 "פינוקיו"? 974 01:01:08,400 --> 01:01:10,800 הו בבקשה! "פינוקיו"? 975 01:01:10,700 --> 01:01:12,300 O �emu sam uvek pri�ala? 976 01:01:12,200 --> 01:01:14,000 "מלכודת הורים"! 977 01:01:14,000 --> 01:01:15,900 יָרֵחַ! 978 01:01:16,100 --> 01:01:20,500 דאקל... קוריסטי חומר? 979 01:01:20,300 --> 01:01:21,700 כן, "פינוקיו". 980 01:01:21,600 --> 01:01:23,400 אבא, לגאו סם, אתה אלי. 981 01:01:23,400 --> 01:01:24,600 תכבה את הסיגריה. 982 01:01:24,500 --> 01:01:27,500 זה שלה. אתה יורה בה. 983 01:01:31,200 --> 01:01:33,200 מה עוד ראית? 984 01:01:33,100 --> 01:01:35,600 דובולינו דה זנם דה ג'ה ניסי pitao �ta se desilo te no�i. 985 01:01:35,500 --> 01:01:36,500 אני עובד על זה. 986 01:01:36,500 --> 01:01:38,600 זה שטויות, מוני. - תראה... 987 01:01:38,500 --> 01:01:39,900 ...potrebno joj je vreme. 988 01:01:39,900 --> 01:01:40,900 זה רגיש! 989 01:01:40,800 --> 01:01:42,100 Ispunio sam svoj deo pogodbe. 990 01:01:42,100 --> 01:01:44,600 מילאתי ​​את סוף העסקה שלי. ביקשת ממני לתפוס מחסה, חיפשתי מחסה. 991 01:01:44,500 --> 01:01:46,400 מילאתי ​​את סוף העסקה שלי. עכשיו תעשה את החלק שלך. 992 01:01:46,300 --> 01:01:48,200 אתה כועס כי קיימנו יחסי מין. 993 01:01:48,100 --> 01:01:49,700 זֶה. 994 01:01:49,600 --> 01:01:51,500 לֹא. 995 01:01:51,500 --> 01:01:56,700 כן... לא, אני כועס, בגלל הבחור מי שהרג אותי לא מאחורי סורג ובריח. 996 01:01:56,500 --> 01:01:58,600 אפילו לא היית כאן אם זה לא היה בשבילי, מוני. 997 01:01:58,500 --> 01:01:59,900 אפילו לא הייתי כאן, אפילו לא עם קריס, 998 01:01:59,800 --> 01:02:02,200 אפילו לא במלון בוורלי פאלם, אפילו לא על הפלנטה הזו. 999 01:02:02,100 --> 01:02:06,400 לכן, כשהוא חוזר לחדר, אני רוצה שהוא ישאל אותה מה קרה! 1000 01:02:11,400 --> 01:02:12,600 דיברת עם מישהו? 1001 01:02:12,600 --> 01:02:14,400 שירות חדרים. הו, שירות חדרים. 1002 01:02:14,300 --> 01:02:16,000 אל תזמין עבורי, אני חייב ללכת 1003 01:02:15,900 --> 01:02:17,000 תשאל אותה. 1004 01:02:17,000 --> 01:02:18,700 האם הוא יכול להישאר לארוחת בוקר? 1005 01:02:18,600 --> 01:02:20,500 זה לא קשור אלי, זה קשור לגראהם. תשאל אותה. 1006 01:02:20,400 --> 01:02:22,200 הם יתקשרו אליך למספר הביתי שלך. 1007 01:02:22,200 --> 01:02:24,200 זֶה. 1008 01:02:26,100 --> 01:02:28,000 בוכה... 1009 01:02:27,900 --> 01:02:30,200 מה? - אתה... 1010 01:02:30,100 --> 01:02:32,600 באותו לילה... 1011 01:02:32,500 --> 01:02:34,400 כשסטון מת... 1012 01:02:34,300 --> 01:02:37,000 באותו לילה כשרדפתי אחריך, אתה זוכר? 1013 01:02:37,000 --> 01:02:38,400 קשה לשכוח את זה. 1014 01:02:38,400 --> 01:02:40,200 זֶה. 1015 01:02:40,400 --> 01:02:45,800 קרה משהו? לפני שהוא הרים אותך, מה... 1016 01:02:45,700 --> 01:02:48,900 ...זו הייתה יכולה להיות הסיבה הרצח שלו? 1017 01:02:48,800 --> 01:02:50,600 אוי חרא! 1018 01:02:50,500 --> 01:02:52,300 לא, קריס... ידעתי את זה! - בוכה, בבקשה... 1019 01:02:52,300 --> 01:02:54,000 בוכה, תקשיב לי! לִבכּוֹת! - ידעתי! 1020 01:02:53,900 --> 01:02:55,400 בוכה, בבקשה! 1021 01:02:55,300 --> 01:02:58,700 בוכה, זה לא ככה! תקשיב לי! לִבכּוֹת! 1022 01:02:59,500 --> 01:03:01,500 קדימה, מוני! 1023 01:03:02,300 --> 01:03:05,600 מהרו, הוא יברח! - כמו המכנסיים שלי! 1024 01:03:07,500 --> 01:03:08,600 הארי... 1025 01:03:08,600 --> 01:03:11,600 הארי, אני חושב שמשהו לא בסדר ילדה שם למטה! 1026 01:03:15,100 --> 01:03:17,200 לִבכּוֹת! - קדימה! 1027 01:03:18,000 --> 01:03:20,100 לא הייתי צריך לשאול אותה. 1028 01:03:20,000 --> 01:03:21,200 היינו צריכים לחכות! 1029 01:03:21,100 --> 01:03:23,800 מַה? כן, שניכם ללכת לישון שוב? 1030 01:03:23,700 --> 01:03:24,900 נשארת בסלון. 1031 01:03:24,900 --> 01:03:27,800 כמובן שחשבת שאני יכול ללמוד משהו על ידי צפייה בבחור לבן? 1032 01:03:27,600 --> 01:03:29,000 ובכן, לפי קריס, זה יכול! 1033 01:03:29,000 --> 01:03:30,100 אה, בסדר, סופרמן. 1034 01:03:30,000 --> 01:03:32,300 ואז תכה הכי חזק שאתה יכול. 1035 01:03:32,300 --> 01:03:35,500 זהו, זהו. יש, יש. 1036 01:03:35,800 --> 01:03:37,400 מפתחות מרצדס. 1037 01:03:37,300 --> 01:03:39,100 כל המפתחות הם של מרצדס! 1038 01:03:39,100 --> 01:03:41,600 כן... ההוא. 1039 01:03:42,600 --> 01:03:44,900 היי ירח? 1040 01:03:47,900 --> 01:03:49,500 לְהָצִיק? 1041 01:03:49,400 --> 01:03:51,600 מה אתה... 1042 01:03:57,500 --> 01:03:58,800 מצאתי אותם. 1043 01:03:58,700 --> 01:04:00,400 לְחַרְבֵּן. 1044 01:04:00,400 --> 01:04:03,300 ירשתי את זה. 1045 01:04:03,100 --> 01:04:05,200 חבורה של חרא. 1046 01:04:05,200 --> 01:04:09,700 כושי מת נתן לי את זה... 1047 01:04:09,600 --> 01:04:12,800 ...עו"ד, כדי לגלות מי הרג אותו. 1048 01:04:12,600 --> 01:04:14,100 טוב מאוד. 1049 01:04:14,100 --> 01:04:17,700 לא ידעתי שיש בו את זה. רואה כמה קל זה היה? 1050 01:04:19,100 --> 01:04:21,000 היום זה יום הגולף שלי... 1051 01:04:20,900 --> 01:04:23,400 והקבוצה שלי מתחילה תוך כ-20 דקות. 1052 01:04:23,300 --> 01:04:26,300 אולי, אם אני ממהר, אני יכול להגיע אליהם בחור התשיעי. 1053 01:04:26,100 --> 01:04:28,000 תחזיק אותו. הוא לא יכול להחזיק אותך. 1054 01:04:28,000 --> 01:04:29,500 אתה לא יכול להחזיק אותי. 1055 01:04:29,400 --> 01:04:30,600 לעזאזל אני לא יכול. 1056 01:04:30,600 --> 01:04:34,200 לא בלי ערבות. - לא בלי ערבות. 1057 01:04:38,000 --> 01:04:40,100 הבנתי אותך, מוני. 1058 01:04:40,100 --> 01:04:41,900 אולי לא הפעם... 1059 01:04:41,800 --> 01:04:43,700 ...אבל יש לי אותך. 1060 01:04:43,600 --> 01:04:45,700 מאיפה השיער הזה הגיע? 1061 01:04:45,600 --> 01:04:50,600 אני רוצה אותו כאן מחר בשמונה, עקב בדיקה פסיכיאטרית מלאה, 1062 01:04:50,400 --> 01:04:53,000 ...ועד אז אתה מושעה! 1063 01:04:52,900 --> 01:04:54,600 כן, זה מה שאתה צריך, כתפיות (מחוך). 1064 01:04:54,500 --> 01:04:55,800 ותשאיר את חותמך... 1065 01:04:55,800 --> 01:05:01,500 כן, אשאיר תג ואצלם אצל רינסלה דרך אגב. 1066 01:05:01,300 --> 01:05:03,300 לְהַמשִׁיך! 1067 01:05:03,400 --> 01:05:05,500 תזדיין עם זה! 1068 01:05:07,900 --> 01:05:10,500 למה לעזאזל הקשבתי לך? אנחנו חייבים למצוא את קריס. 1069 01:05:10,400 --> 01:05:12,100 מצאנו אותה! גרמת לי לבלבל! 1070 01:05:12,000 --> 01:05:14,000 היי, אני עושה את זה בשבילך. - בשבילי? - בשבילך. 1071 01:05:13,900 --> 01:05:15,300 לְמַעֲנִי? - בשבילך. 1072 01:05:15,200 --> 01:05:17,000 הרגע הוצאת אותי מהמשטרה! 1073 01:05:17,000 --> 01:05:19,500 אני בדרך להשתגע! 1074 01:05:19,400 --> 01:05:20,800 ובכן, אף אחד לא מושלם. 1075 01:05:20,700 --> 01:05:22,800 לְחַרְבֵּן! - ג'ק? 1076 01:05:26,100 --> 01:05:28,400 אתה... אתה בסדר? 1077 01:05:32,500 --> 01:05:34,700 תראה, רק רציתי שהוא ידע... 1078 01:05:34,600 --> 01:05:37,100 ...אם הייתי עוקב אחריך, כי דאגתי... 1079 01:05:37,000 --> 01:05:39,100 ...לא בגלל וונדט. 1080 01:05:39,000 --> 01:05:40,800 כמובן, הארי. 1081 01:05:40,800 --> 01:05:44,800 כלומר... אתה צריך עזרה, שותף. אתה באמת צריך את זה. 1082 01:05:44,600 --> 01:05:46,000 זֶה. 1083 01:05:45,900 --> 01:05:48,600 לך הביתה ותישן קצת, בסדר? 1084 01:05:48,500 --> 01:05:50,300 זֶה. 1085 01:06:10,400 --> 01:06:13,100 תתרחק ממני לעזאזל! 1086 01:06:13,000 --> 01:06:14,700 ללכת לאיבוד! 1087 01:06:54,600 --> 01:06:56,400 מַה? 1088 01:06:59,200 --> 01:07:01,700 צ'אק, צא משם. 1089 01:07:02,900 --> 01:07:05,400 היי, קדימה, מוני, הוא לא יכול לבקש את דוח הנתיחה... 1090 01:07:05,300 --> 01:07:06,400 ...כשאתה מושעה. 1091 01:07:06,500 --> 01:07:08,700 ובכן, תעשה את זה בשמו של הארי. 1092 01:07:08,600 --> 01:07:11,100 אני אסביר לו. 1093 01:07:11,300 --> 01:07:12,900 האיש היה סנטור אמריקאי. 1094 01:07:12,800 --> 01:07:15,100 מה אני יכול להגיד, מה אנחנו מחפשים? 1095 01:07:15,100 --> 01:07:17,300 קוֹקָאִין. 1096 01:07:17,200 --> 01:07:19,800 אתה יודע איזו שערורייה יכול להיות? 1097 01:07:19,700 --> 01:07:22,600 זה כיסוי, כמו... כמו בסרט של רדפורד. 1098 01:07:22,500 --> 01:07:24,800 לא נמצא כלום בדוח הנתיחה ההוא. 1099 01:07:24,700 --> 01:07:26,500 בסדר, בסדר, מה זה משנה עם למצוא את קריס כאן? 1100 01:07:26,400 --> 01:07:29,200 היו לה נקודות שחורות על רגליה. 1101 01:07:29,100 --> 01:07:31,800 נקודות שחורות... כן? - מזפת מהחוף. 1102 01:07:31,700 --> 01:07:34,000 אתה יודע? זפת מהחוף. אין... 1103 01:07:33,900 --> 01:07:38,400 ...אין כאן הרבה משכורות, איפה שהוא יכול לתקוע. 1104 01:07:38,300 --> 01:07:39,500 זֶה? - בדיוק. 1105 01:07:39,500 --> 01:07:44,800 עכשיו, בעבודת המשטרה, זה... לשלב� עם קנסות במאליבו... 1106 01:07:44,600 --> 01:07:46,500 ...וקבל... 1107 01:07:46,400 --> 01:07:48,500 מה הוא מקבל? 1108 01:07:51,300 --> 01:07:53,600 הו, הוא בטח צוחק עליי�. 1109 01:07:53,500 --> 01:07:54,600 זה קל מדי. 1110 01:07:54,500 --> 01:07:55,900 חכה רגע, ג'ק, זכור... 1111 01:07:55,900 --> 01:07:58,100 אני יודע מה לומר. 1112 01:08:02,500 --> 01:08:04,000 לִבכּוֹת! 1113 01:08:03,900 --> 01:08:05,200 לְחַרְבֵּן. 1114 01:08:05,200 --> 01:08:07,000 צא מהחיים שלי, מוני. 1115 01:08:06,900 --> 01:08:07,900 אני לא מתכוון לעשות את זה. 1116 01:08:07,900 --> 01:08:10,600 לא, אתה לא מבין. הוא חייב ללכת, בסדר? 1117 01:08:10,500 --> 01:08:11,500 אפילו לא זה. 1118 01:08:11,500 --> 01:08:16,200 ירח, פנה ולך. - בוכה, פיתחתי את הסרט. 1119 01:08:21,000 --> 01:08:23,000 מַדוּעַ? למה עשית את זה? 1120 01:08:22,900 --> 01:08:24,100 נתת לי את זה. 1121 01:08:24,100 --> 01:08:27,300 לא, נתתי לך את זה, כי אני ידעה שהיא לא תפתח את זה. 1122 01:08:27,100 --> 01:08:28,500 לו רק ירצה להכניס לאקווריום. 1123 01:08:28,500 --> 01:08:30,800 עד שיקרה לך משהו. - לא קרה לי כלום. 1124 01:08:30,700 --> 01:08:32,400 כן, זה כן! פגשת אותי! 1125 01:08:32,300 --> 01:08:36,300 תקשיב, מרקאנד מת ממנת יתר, נכון? 1126 01:08:36,200 --> 01:08:37,900 זֶה. 1127 01:08:37,800 --> 01:08:41,500 גרהם הרג את סטון בגלל שהוא הייתה הזדמנות להגיד לו את זה. 1128 01:08:41,300 --> 01:08:42,600 זֶה. 1129 01:08:42,600 --> 01:08:44,700 האם הם יודעים על תמונות? 1130 01:08:44,600 --> 01:08:48,300 זו הסיבה היחידה שאנחנו עדיין בחיים. 1131 01:08:48,100 --> 01:08:49,600 מישהו ראה אותם? 1132 01:08:49,600 --> 01:08:52,200 לא, עדיין לא, אבל אני אקח אותם... - ירח! 1133 01:08:52,100 --> 01:08:55,300 אני יודע מה הוא רוצה לעשות. 1134 01:08:55,200 --> 01:08:56,700 הוא לא יכול לעשות את זה. 1135 01:08:56,700 --> 01:08:58,700 על מה לעזאזל הוא מדבר? - תקשיב לי! 1136 01:08:58,600 --> 01:09:00,100 לך... 1137 01:09:00,000 --> 01:09:03,300 ...ואל תעשה כלום. 1138 01:09:03,200 --> 01:09:04,800 אָנָא. 1139 01:09:04,700 --> 01:09:07,800 היי תקשיב לי... בבקשה, ירח. 1140 01:09:07,700 --> 01:09:09,100 לִבכּוֹת! 1141 01:09:09,000 --> 01:09:10,700 לְהִסְתַלֵק! 1142 01:09:10,700 --> 01:09:12,500 הוא יראה אותך! 1143 01:09:12,400 --> 01:09:14,000 לְהַקְשִׁיב! 1144 01:09:14,000 --> 01:09:15,600 אני יכול לעזור לך לצאת מזה! 1145 01:09:15,600 --> 01:09:19,300 לֹא. עשינו עסקה. - הטמנת מלכודת! 1146 01:09:19,100 --> 01:09:22,400 הוא יכול לראות אותנו. - הוא לא יכול לעשות כלום. 1147 01:09:22,300 --> 01:09:27,300 ירח... שום דבר כבר לא אותו דבר. 1148 01:09:27,400 --> 01:09:29,600 אתה רואה את זה? 1149 01:09:29,500 --> 01:09:31,100 הכל נעלם. 1150 01:09:31,000 --> 01:09:33,400 לֹא! זה לא נעלם! 1151 01:09:33,300 --> 01:09:34,700 הם יהרגו אותי... 1152 01:09:34,700 --> 01:09:37,500 לא! - אני שותף. 1153 01:09:37,300 --> 01:09:39,200 אני אלך לכלא. 1154 01:09:39,200 --> 01:09:41,700 ובכן, תעיד על חסינות! 1155 01:09:41,600 --> 01:09:42,900 הם ימצאו אותי... 1156 01:09:42,800 --> 01:09:45,100 תראה, אני יכול להגן עליך! 1157 01:09:45,000 --> 01:09:47,700 לא אכפת לי מה יקרה לי 1158 01:09:47,600 --> 01:09:51,100 ממי לעזאזל אכפת לו�?! 1159 01:10:05,600 --> 01:10:09,400 זה התינוק שלי. 1160 01:10:11,000 --> 01:10:12,900 הוא כבר איבד את אביו... 1161 01:10:12,800 --> 01:10:16,500 ...הוא רוצה להישאר בלעדיי? 1162 01:10:16,400 --> 01:10:18,400 אֶבֶן? 1163 01:10:20,800 --> 01:10:23,000 אלוהים שלי... 1164 01:10:24,300 --> 01:10:30,000 הייתי חודשיים להריון כאשר הוא מת. 1165 01:10:31,400 --> 01:10:34,500 מעולם לא סיפרתי לו. 1166 01:10:34,600 --> 01:10:36,200 מותק... 1167 01:10:36,100 --> 01:10:40,600 לא רציתי שזה ייראה ככה אני רוצה להכריח אותו לעשות משהו. 1168 01:10:40,400 --> 01:10:43,000 רציתי את התינוק הזה. 1169 01:10:42,900 --> 01:10:44,800 היי, מותק. 1170 01:10:44,800 --> 01:10:46,800 ישו... 1171 01:10:47,200 --> 01:10:49,900 רצית שהיא תתחתן איתו. 1172 01:10:50,300 --> 01:10:52,800 זה בכלל חשוב? 1173 01:10:52,700 --> 01:10:56,200 הו אלוהים, הוא כל כך יפה! 1174 01:10:56,100 --> 01:10:57,900 תודה לך יקירתי. 1175 01:10:57,800 --> 01:11:00,100 היי... קדימה. 1176 01:11:00,000 --> 01:11:02,300 היי, היי, מון. קדימה, קח את זה, קדימה. 1177 01:11:02,200 --> 01:11:03,600 קדימה, קח את זה בשבילי, אתה יודע, 1178 01:11:03,500 --> 01:11:05,400 ...ספר לי איך זה מרגיש. 1179 01:11:05,400 --> 01:11:08,600 קדימה, מון. ספר לי איך זה מרגיש, הא? 1180 01:11:08,400 --> 01:11:10,400 יָרֵחַ? 1181 01:11:11,200 --> 01:11:14,700 היי, מון, קדימה, תגיד לי... 1182 01:11:15,200 --> 01:11:17,600 היי ירח, אל תעשה לי את זה� 1183 01:11:17,500 --> 01:11:19,800 יאללה, תגיד לי איך זה... 1184 01:11:19,700 --> 01:11:23,200 מוני, קדימה. ספר לי איך זה מרגיש! 1185 01:11:29,000 --> 01:11:30,800 היי! 1186 01:11:32,100 --> 01:11:34,000 ירח! 1187 01:11:41,800 --> 01:11:43,800 פיישה! 1188 01:11:45,000 --> 01:11:47,300 אתה מוכן נלך להביא פמפרס? 1189 01:11:47,200 --> 01:11:48,500 כן, בסדר. 1190 01:11:48,400 --> 01:11:50,500 בוכה? 1191 01:11:57,200 --> 01:11:58,800 מִצטַעֵר. 1192 01:11:58,700 --> 01:12:01,700 זה בסדר, זה בסדר... 1193 01:12:03,600 --> 01:12:04,900 תן לי להחזיק אותו. 1194 01:12:04,800 --> 01:12:07,500 לֹא. - קדימה, קדימה. 1195 01:12:07,400 --> 01:12:09,900 אה, כן. 1196 01:12:10,400 --> 01:12:14,300 אתה ילד נהדר. זֶה. 1197 01:12:15,000 --> 01:12:19,900 בדיוק סיימתי את השיחה עם אנשיו של הסנאטור מרקאנד. 1198 01:12:19,700 --> 01:12:23,000 הם מאוד כועסים עליי. 1199 01:12:22,900 --> 01:12:25,000 נראה כמו מישהו מהמשטרה... 1200 01:12:24,900 --> 01:12:28,400 ...ביקשו דיווח נתיחות של הסנאטור. 1201 01:12:28,200 --> 01:12:32,000 כן, בכל מקרה לא היה... מר מוני? 1202 01:12:31,900 --> 01:12:35,200 הטמבל הזה מאתמול בלילה? 1203 01:12:38,300 --> 01:12:40,900 ידעת שהוא שוטר? 1204 01:12:40,800 --> 01:12:43,300 אתה? ידעת שהוא שוטר? 1205 01:12:43,200 --> 01:12:47,200 ידעת שיש לו את שלך? אמא הייתה פעם שותפה לדירה? 1206 01:12:47,000 --> 01:12:50,000 אתה? האם ידעת את זה? 1207 01:12:49,900 --> 01:12:53,100 לפחות זה מה שפישה אמרה לי. 1208 01:12:53,200 --> 01:12:56,400 הרגע הבנתי כמה מוצרים מקסיקניים טובים מאוד. 1209 01:12:56,200 --> 01:13:00,000 אני מקווה שהיא לא לקחה מנת יתר. 1210 01:13:14,700 --> 01:13:16,200 שיקרת לי. 1211 01:13:16,200 --> 01:13:17,700 מַה? 1212 01:13:17,600 --> 01:13:19,500 היי, תראה, הוא לא היה צריך לעזוב. 1213 01:13:19,400 --> 01:13:21,000 זה היה נמוך, בסדר? 1214 01:13:21,000 --> 01:13:23,200 היא רצתה שאעזוב, לא הקשבת? 1215 01:13:23,100 --> 01:13:24,400 הילדה זקוקה לעזרתנו. 1216 01:13:24,300 --> 01:13:25,900 ובכן, היא לא צריכה את העזרה שלי. 1217 01:13:25,900 --> 01:13:27,900 הילדה מאוהבת עליך, אידיוט! 1218 01:13:27,800 --> 01:13:29,500 לעזאזל! - כן, טוב, לך תזדיין! 1219 01:13:29,400 --> 01:13:30,500 היא מאוהבת בך! 1220 01:13:30,500 --> 01:13:32,600 לעזאזל, מה זה משנה? 1221 01:13:32,500 --> 01:13:35,600 אני מת עכשיו! - השטן אתה! 1222 01:13:41,900 --> 01:13:43,100 לְחַרְבֵּן! 1223 01:13:43,000 --> 01:13:45,100 איזה מין שטויות זה?! 1224 01:13:45,000 --> 01:13:47,900 זו בטח איזו קללה מזוינת! 1225 01:13:47,800 --> 01:13:49,900 אני ורמביס, אחי, לעזאזל! 1226 01:13:49,800 --> 01:13:53,400 עשית את התחת שלך, בשביל מה? 1227 01:13:53,300 --> 01:13:54,900 מה לעזאזל?! 1228 01:13:54,800 --> 01:13:56,700 אני לא מספיק טוב בשביל קריס! 1229 01:13:56,600 --> 01:13:59,000 אפילו לא הלב שלי לא מספיק טוב! 1230 01:13:58,900 --> 01:14:00,200 לְחַרְבֵּן! 1231 01:14:00,200 --> 01:14:02,000 קללה לבנה מזוינת! 1232 01:14:01,900 --> 01:14:04,800 לא, זה לא! זו קונספירציה שחורה לעזאזל! 1233 01:14:04,700 --> 01:14:05,700 מַה? 1234 01:14:05,700 --> 01:14:07,500 אַתָה! שמעת אותי! 1235 01:14:07,400 --> 01:14:09,100 אנשים מזוינים אתם... 1236 01:14:09,000 --> 01:14:11,400 ...אתה מתגנב אלינו ומוצץ אותנו! 1237 01:14:11,300 --> 01:14:13,500 אתה גורם לנו להאמין לך... 1238 01:14:13,400 --> 01:14:16,000 ...ואז... אתה שודד אותנו כל הזמן! 1239 01:14:15,900 --> 01:14:18,800 אה, אנחנו כן, הא? - אתה! אתה פאקינג... 1240 01:14:18,700 --> 01:14:19,800 ...אתה לעזאזל... - תגיד את זה, מוני, תגיד את זה! 1241 01:14:19,800 --> 01:14:22,500 תגיד את זה! שחור, נכון? - כן! - עיניים שחורות! לִשְׁתוֹק! 1242 01:14:22,300 --> 01:14:23,900 לטינים! כֵּן! 1243 01:14:23,900 --> 01:14:25,200 קדימה! 1244 01:14:25,100 --> 01:14:27,100 אנשים שחורים! אנשים שחורים! 1245 01:14:27,000 --> 01:14:29,100 אנשים שחורים! 1246 01:14:32,700 --> 01:14:34,700 יָרֵחַ? 1247 01:14:36,700 --> 01:14:38,500 יָרֵחַ? 1248 01:14:38,600 --> 01:14:42,400 בסדר, פשוט... פשוט תירגע. פשוט תירגע. 1249 01:15:06,700 --> 01:15:09,500 מוני, אתה שם? 1250 01:15:10,400 --> 01:15:13,300 אני יודע שאנחנו היו בעיות אבל... 1251 01:15:13,200 --> 01:15:16,400 ...אני לא חושב שזו דחייה הפתרון של הלב שלי. 1252 01:15:16,200 --> 01:15:18,300 האם אתה מסכים? 1253 01:15:18,300 --> 01:15:22,100 כן, זאת אומרת, יש דרכים אחרות כדי להיפטר מתסכול, אנחנו יכולים... 1254 01:15:21,900 --> 01:15:25,000 ...אנחנו יכולים... אנחנו יכולים בוא נלך ללונה פארק, 1255 01:15:24,900 --> 01:15:26,900 לנהוג במכוניות להתנגשויות, 1256 01:15:26,800 --> 01:15:28,800 ...בוא נשחק נינטנדו של מייק טייסון. 1257 01:15:28,700 --> 01:15:32,100 אתה יכול להיות מייק טייסון. אתה יכול להיות מייק טייסון, אני אעשה... 1258 01:15:32,000 --> 01:15:34,900 ...אני הולך להיות לבן. 1259 01:15:34,700 --> 01:15:36,900 לא, אני רוצה להיות מייק טייסון. 1260 01:15:36,900 --> 01:15:39,600 בכל מקרה, אנחנו יכולים... הוקי קרח... קראטה... 1261 01:15:39,400 --> 01:15:41,500 ...כלומר, אנחנו אנשים בוגרים, נכון? 1262 01:15:41,500 --> 01:15:43,300 אני חושב שכדאי לך פשוט... 1263 01:15:43,200 --> 01:15:45,200 ...רק כדי להבין פרק הדחייה הזה... 1264 01:15:45,100 --> 01:15:47,100 כחוויה נלמדת... 1265 01:15:47,000 --> 01:15:50,800 ...כמו משהו שקורה זה לעולם לא יקרה שוב. 1266 01:15:50,800 --> 01:15:54,000 האם אתה מסכים? - אני מסכים. 1267 01:15:53,800 --> 01:15:55,900 הו, זה טוב. 1268 01:15:56,100 --> 01:15:58,700 עכשיו אני נושם הרבה יותר קל. 1269 01:15:58,600 --> 01:16:01,300 ועכשיו אנחנו חייבים לעשות משהו לגבי קריס. 1270 01:16:01,200 --> 01:16:03,700 אם גרהם יתעורר חשד, אני לא צריך להגיד לך מה יקרה. 1271 01:16:03,600 --> 01:16:04,600 כן, עדיף... 1272 01:16:04,600 --> 01:16:06,500 אנחנו חייבים... 1273 01:16:06,400 --> 01:16:08,800 אנחנו חייבים להוציא אותה משם. 1274 01:16:08,700 --> 01:16:10,800 יש רעיונות? כן. 1275 01:16:10,700 --> 01:16:12,600 חכה רגע אל תמהר עם החלטות. 1276 01:16:12,500 --> 01:16:14,200 הדבר הזה מחזיק אותנו בחיים. 1277 01:16:14,200 --> 01:16:16,000 התחת שלי. - וזה. 1278 01:16:15,900 --> 01:16:17,700 איפה הטלפון המזוין? 1279 01:16:17,600 --> 01:16:19,800 למי הוא הולך להתקשר? 1280 01:16:19,700 --> 01:16:21,300 ארנולד פאלמר. 1281 01:16:21,300 --> 01:16:22,700 מַה? 1282 01:16:22,600 --> 01:16:25,300 מנסה לדפוק אותי כל היום? 1283 01:16:25,200 --> 01:16:26,700 נמאס לי ממך, מוני. 1284 01:16:26,600 --> 01:16:28,000 הפסיכיאטר ירחיק אותך... 1285 01:16:28,000 --> 01:16:31,200 ... ואתה תיעלם מחוץ לחיי לנצח! 1286 01:16:31,800 --> 01:16:34,100 אתה לא משוגע? 1287 01:16:35,000 --> 01:16:38,200 כל מי שיכול לחשוב כך הסנאטור האמריקאי קיבל מנת יתר על קראק... 1288 01:16:38,000 --> 01:16:40,300 ...הוא בטח ירד מהמוח הארור! 1289 01:16:40,200 --> 01:16:41,500 לא, גם אני לא מאמין בזה. 1290 01:16:41,500 --> 01:16:45,900 בנוסף, אם עברת התקף לב, הוא אפילו לא צריך לדבר בטלפון�. 1291 01:16:45,700 --> 01:16:47,100 ירח... 1292 01:16:47,100 --> 01:16:48,600 ירח, האם היא תירגע... 1293 01:16:48,500 --> 01:16:50,400 פשוט תירגע, בסדר... 1294 01:16:50,400 --> 01:16:52,500 תראה, אני אהיה שם. 1295 01:16:52,400 --> 01:16:55,700 אני לא צריך להוציא אותו מחוץ לבניין. 1296 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 כן, אני... אני זוכר את הלילה באולם הבאולינג. 1297 01:16:59,400 --> 01:17:01,200 ירח, אל... 1298 01:17:01,200 --> 01:17:03,600 ...אל תספר לאמא שלי. 1299 01:17:03,500 --> 01:17:06,800 תקשיב... רגע. 1300 01:17:07,300 --> 01:17:09,900 בסדר, הם יעשו את זה, כן. 1301 01:17:09,800 --> 01:17:10,900 בְּסֵדֶר. 1302 01:17:10,800 --> 01:17:12,500 אה, ו... וירח... 1303 01:17:12,500 --> 01:17:13,800 ...איזו אישה בשם קריסטל היא קראה... 1304 01:17:13,700 --> 01:17:17,300 וטרי אמרה שהיא יכולה להתקשר אליך הביתה, בסדר? 1305 01:17:17,200 --> 01:17:18,700 יָרֵחַ? 1306 01:17:18,600 --> 01:17:20,400 זה קריס. 1307 01:17:20,300 --> 01:17:24,500 פיישה ואני בבעיה רצינית צרות... הבנתי? 1308 01:17:24,400 --> 01:17:27,100 ואנחנו צריכים להתראות, בבקשה. 1309 01:17:26,900 --> 01:17:28,500 אוי ישו... 1310 01:17:28,500 --> 01:17:30,000 מה זה? מה היא אמרה? 1311 01:17:29,900 --> 01:17:32,500 הם יודעים. הוא יהרוג אותה. 1312 01:17:32,400 --> 01:17:36,300 בואו נגדל גם את לי הקטנה... אתה מתכוון לבית עולמי? 1313 01:17:36,200 --> 01:17:38,600 זה ממש ליד של מועדון השחייה הישן... 1314 01:17:38,500 --> 01:17:43,200 פעם זו הייתה חנות של ציוד גלישה. 1315 01:17:43,000 --> 01:17:46,200 נחכה לכם שם עד השעה 8:00. 1316 01:17:46,000 --> 01:17:49,700 ואחרי זה, אני... אני לא יודע מה יקרה. 1317 01:17:49,600 --> 01:17:50,900 ספר לו על התמונות. 1318 01:17:50,800 --> 01:17:54,200 הוא חייב להביא תמונות. - תן לו לבוא לבד. 1319 01:17:54,200 --> 01:17:57,700 ובא לבד, ירח. 1320 01:17:57,700 --> 01:18:00,100 בבקשה בוא. 1321 01:18:00,100 --> 01:18:02,100 אני אוהב אותך 1322 01:18:02,200 --> 01:18:04,200 יש לנו 40 דקות. 1323 01:18:04,200 --> 01:18:06,100 אלוהים, יש להם את הילד שלי. 1324 01:18:06,000 --> 01:18:07,400 תתקשר למשטרה. 1325 01:18:07,300 --> 01:18:10,300 בזבזתי 40 דקות בניסיון לגרום להם להאמין לי. 1326 01:18:10,200 --> 01:18:12,800 אני אשאיר להארי הודעה. 1327 01:18:17,500 --> 01:18:19,500 239, קוד כחול, קוד כחול. 1328 01:18:19,400 --> 01:18:21,200 239... 1329 01:18:21,800 --> 01:18:23,800 תן לי 10 ס"מ מעוקב! 1330 01:18:25,700 --> 01:18:28,400 אני חושב שהם טובים מאוד ענה על זה. 1331 01:18:28,300 --> 01:18:31,100 כאן. כאן. 1332 01:18:42,100 --> 01:18:44,200 טְחוֹרִים. 1333 01:18:47,500 --> 01:18:50,800 זה היה פשוט אבל שנון. - בדרך זו. 1334 01:18:51,100 --> 01:18:53,100 יש מעט ניידות משטרה נוצץ מדי, לא? 1335 01:18:53,100 --> 01:18:55,600 יש לנו 30 דקות. האם הוא רוצה לנסוע באוטובוס? 1336 01:18:55,500 --> 01:18:56,600 אתה בטוח שזה הולך להיות בסדר? 1337 01:18:56,500 --> 01:18:59,800 אם לא, אתה תהיה הראשון לדעת. 1338 01:19:16,700 --> 01:19:18,700 במסר של המשקה שהוא נסע למאליבו. 1339 01:19:18,600 --> 01:19:20,000 סלח לי, אני מחפש את ג'ק מוני. 1340 01:19:19,900 --> 01:19:21,300 מי לעזאזל לא מחפש כזה? 1341 01:19:21,300 --> 01:19:23,300 כן, הוא כתב הודעה לבחור בשם הארי. 1342 01:19:23,200 --> 01:19:25,300 אני הארי. 1343 01:19:26,700 --> 01:19:28,600 החבר שלך שמח מה זה הליכה בכלל. 1344 01:19:28,500 --> 01:19:31,700 איך לעזאזל הוא חושב להגיע לחוף? 1345 01:19:37,400 --> 01:19:39,900 זו קצת יותר התרגשות אבל מה המצב הזה דורש... 1346 01:19:39,800 --> 01:19:41,800 ...אתה לא חושב�? 1347 01:19:43,500 --> 01:19:45,700 הוא לקח את המכונית, כי הוא היה צריך אותם. 1348 01:19:45,600 --> 01:19:46,700 חשבתם שהם יחפשו אותם? 1349 01:19:46,700 --> 01:19:49,300 תראה, אני לא חושב שאתה מבין את זה עד כמה חמור מצבו. 1350 01:19:49,200 --> 01:19:50,400 אני מבין, אני מבין... 1351 01:19:50,300 --> 01:19:51,800 הארי! לְהָצִיק! 1352 01:19:51,800 --> 01:19:53,500 דילניק, מה אתה עושה כאן? 1353 01:19:53,400 --> 01:19:56,000 מון אמר לי להביא את זה דוח הנתיחה של מרקאנד. 1354 01:19:55,900 --> 01:19:57,700 עכשיו, אני יודע שלא הייתי צריך את זה להוציא מהתחנה... 1355 01:19:57,600 --> 01:19:59,400 בן זונה! 1356 01:19:59,300 --> 01:20:00,600 מה קורה כאן? 1357 01:20:00,600 --> 01:20:02,900 חרא. - מה? 1358 01:20:02,800 --> 01:20:05,900 הם אפילו לא עשו בדיקת סמים. 1359 01:20:10,600 --> 01:20:12,200 כֵּן. 1360 01:20:13,200 --> 01:20:17,100 לא, אני בטוח שאני יכול לארגן משהו ליום שישי. 1361 01:20:22,800 --> 01:20:24,500 כֵּן. 1362 01:20:25,100 --> 01:20:26,600 בודק את השעה. 1363 01:20:26,600 --> 01:20:28,800 15 דקות לשמונה. 1364 01:20:28,700 --> 01:20:30,300 אתה בסדר? 1365 01:20:30,200 --> 01:20:31,900 כֵּן. 1366 01:20:32,000 --> 01:20:35,500 אני קצת מבולבל. 1367 01:20:37,000 --> 01:20:39,200 היא קראה לך פעם? 1368 01:20:39,100 --> 01:20:40,900 כֵּן. 1369 01:20:41,000 --> 01:20:43,400 כל יום ראשון בבוקר. זה הדבר שהכי מצחיק אותי, נכון? 1370 01:20:43,300 --> 01:20:44,700 כֵּן? כן. 1371 01:20:44,600 --> 01:20:46,700 כן, גם אני. 1372 01:20:46,900 --> 01:20:48,900 היא תתחיל עם קומיקס. 1373 01:20:48,800 --> 01:20:49,900 בוטנים... 1374 01:20:49,900 --> 01:20:52,100 כן, הבנתי. 1375 01:20:59,700 --> 01:21:02,200 הוא היה צריך להתחתן איתה, מוני. 1376 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 כֵּן. 1377 01:21:04,800 --> 01:21:07,500 שנינו היו צריכים. 1378 01:21:12,700 --> 01:21:14,500 אכפת לי מה וונדט אומר. 1379 01:21:14,400 --> 01:21:15,900 חכה לי שם עם המסוק. 1380 01:21:15,900 --> 01:21:18,200 הוא חושב שהם יכולים לקחת אותנו להשעות את הארי? 1381 01:21:18,100 --> 01:21:20,200 להיות שוטר זה כמו להיות באקה, דילניק. 1382 01:21:20,100 --> 01:21:23,900 אם הוא רוצה להבקיע, הוא צריך לסכן את הביצים (כדורים). 1383 01:21:33,000 --> 01:21:37,000 זה ממש מעצבן אותי כשאנשים הם לא מקשיבים להודעות שלהם. 1384 01:21:36,900 --> 01:21:39,100 ובכן, תירה בהם. 1385 01:21:39,500 --> 01:21:41,300 לַחֲכוֹת. 1386 01:21:41,300 --> 01:21:42,600 לאט, לאט. 1387 01:21:42,500 --> 01:21:44,900 זה יורגש הרבה יותר טוב. 1388 01:21:52,900 --> 01:21:55,400 קדימה, בוא נסתלק מכאן. 1389 01:21:55,500 --> 01:21:57,600 פשוט תן לה חצי. 1390 01:21:57,500 --> 01:21:59,900 הו אלוהים... 1391 01:21:59,800 --> 01:22:02,700 הוא מבין שזו הגדרה, נכון? 1392 01:22:03,500 --> 01:22:05,300 זֶה. 1393 01:22:05,400 --> 01:22:08,200 אני מבין שזו הגדרה. 1394 01:22:08,200 --> 01:22:11,700 ובכן, עורך דין טוב תמיד יעשה זאת כדי שהלקוח יהיה מוכן. 1395 01:22:11,600 --> 01:22:13,200 זֶה. 1396 01:22:13,100 --> 01:22:14,700 אני מוכן. 1397 01:22:14,600 --> 01:22:16,600 אתה בסדר? 1398 01:22:54,900 --> 01:22:58,100 אתה תהיה הצורח. אני אצעק. 1399 01:23:05,600 --> 01:23:08,000 היי, סטון. 1400 01:23:11,000 --> 01:23:12,800 תוֹדָה. 1401 01:23:49,300 --> 01:23:51,900 אין כאן אף אחד. 1402 01:23:52,300 --> 01:23:54,200 לְחַרְבֵּן. 1403 01:23:57,000 --> 01:23:59,000 יָרֵחַ? 1404 01:23:59,700 --> 01:24:02,400 משקפי שמש ו"עוזי". 1405 01:24:02,700 --> 01:24:05,200 תשמור על הגב שלי. 1406 01:24:21,300 --> 01:24:23,200 אתה בסדר? 1407 01:24:23,100 --> 01:24:24,800 זֶה. 1408 01:24:46,900 --> 01:24:48,900 אוי ישו. 1409 01:24:49,500 --> 01:24:51,500 זהו. 1410 01:24:55,000 --> 01:24:57,800 טלר מחזיק את קריס ו... הבן שלי. 1411 01:24:57,700 --> 01:24:59,400 בצד ימין. 1412 01:24:59,300 --> 01:25:01,500 גרהם בצד שמאל. 1413 01:25:02,100 --> 01:25:05,000 אני אבדוק את חדרי האלוהים. 1414 01:25:16,900 --> 01:25:19,500 מון, אני מצטער. 1415 01:25:21,500 --> 01:25:23,100 היי. 1416 01:25:23,200 --> 01:25:24,700 החדרים של אלוהים ריקים. 1417 01:25:24,600 --> 01:25:26,900 שמור על הדלת. 1418 01:25:45,700 --> 01:25:47,500 האם אהבה לא נפלאה? 1419 01:25:47,400 --> 01:25:50,700 Cut the crap, I'm here. 1420 01:25:50,600 --> 01:25:52,400 עכשיו תן לבנות ללכת. 1421 01:25:52,300 --> 01:25:56,200 אני אשכח ממרקאנד ולהעביר תמונות. 1422 01:25:56,100 --> 01:25:58,000 ירח, אחד מגיע מאחוריך. 1423 01:25:57,900 --> 01:25:59,400 יש לו אקדח גדול. 1424 01:25:59,300 --> 01:26:01,700 זאת התוכנית שהיה לי עם בנות. 1425 01:26:01,700 --> 01:26:03,200 יָרֵחַ? 1426 01:26:03,200 --> 01:26:05,400 אני לא רוצה לעשות את זה the same mistake twice. 1427 01:26:05,300 --> 01:26:06,900 יָרֵחַ! 1428 01:26:17,000 --> 01:26:19,000 יָרֵחַ! 1429 01:26:21,900 --> 01:26:24,600 אתה מת, אני מבטיח לך. 1430 01:26:24,500 --> 01:26:27,300 אתה מת! אתה מת! 1431 01:26:27,100 --> 01:26:30,800 ירח... - ירח. יָרֵחַ! 1432 01:26:30,700 --> 01:26:33,300 בוכה... קדימה! 1433 01:26:37,300 --> 01:26:41,200 בוכה, קדימה. מהר, קדימה! 1434 01:26:41,000 --> 01:26:46,800 הוא חייב לקום! Come on, bring the baby! 1435 01:26:46,600 --> 01:26:48,300 קדימה, מותק. 1436 01:26:48,200 --> 01:26:50,100 ירח, פיישה... 1437 01:26:50,100 --> 01:26:52,000 אל תדאג לגבי פיישה. - היא מתה. 1438 01:26:51,900 --> 01:26:53,900 תן לי לטפל בזה לפיישה, קדימה. 1439 01:26:53,800 --> 01:26:55,300 רק תשמור על ליאו הקטן. 1440 01:26:55,200 --> 01:26:57,600 קדימה, אחי! קדימה! 1441 01:26:57,500 --> 01:26:59,400 תילחם בזה! אל תוותר! 1442 01:26:59,400 --> 01:27:01,300 קדימה! 1443 01:27:01,700 --> 01:27:03,700 ארוך... 1444 01:27:03,600 --> 01:27:05,400 בואו נסתלק מכאן! 1445 01:27:05,300 --> 01:27:08,000 בסדר, תישען עליי. 1446 01:27:07,900 --> 01:27:09,600 זה בסדר. 1447 01:27:09,500 --> 01:27:13,700 זה בסדר. זה בסדר, לי. 1448 01:27:14,300 --> 01:27:16,200 כן, זה בסדר, בוא נלך. 1449 01:27:16,100 --> 01:27:20,300 כן, אתה... פשוט תמשיכי ללכת, מותק. 1450 01:27:32,700 --> 01:27:35,500 לַחֲזוֹר! בְּחֲזָרָה! 1451 01:27:37,100 --> 01:27:38,600 אַרצוֹת הַבְּרִית! 1452 01:27:41,800 --> 01:27:43,500 קדימה, קדימה, קדימה, קדימה... 1453 01:27:43,400 --> 01:27:46,400 תמשיך, תהיה מאחורי. 1454 01:27:46,300 --> 01:27:48,700 אל תסתכל, מותק, אל תסתכל. קדימה. 1455 01:27:48,600 --> 01:27:51,100 קדימה, בוא נסתלק מכאן. 1456 01:27:51,700 --> 01:27:54,400 בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה! יש עוד בחור! 1457 01:27:54,300 --> 01:27:55,900 קדימה. 1458 01:27:58,500 --> 01:28:01,000 בוא נסתלק מכאן. קדימה. 1459 01:28:00,900 --> 01:28:03,700 לך בדרך זו! בדרך זו, ירח! 1460 01:28:04,600 --> 01:28:07,300 בסדר... מותק, הוא חייב לקום. 1461 01:28:07,200 --> 01:28:08,400 הוא חייב לקום! 1462 01:28:08,300 --> 01:28:11,400 לא, אני... אני חייב... - ירח! 1463 01:28:11,300 --> 01:28:12,600 קדימה! 1464 01:28:12,500 --> 01:28:17,000 לָקוּם! קדימה! קדימה, קום. 1465 01:28:16,900 --> 01:28:19,800 בחייך, זו רק קפיצה של עשרה מטרים! 1466 01:28:21,000 --> 01:28:23,000 קדימה, הוא חייב לקפוץ. - לא. 1467 01:28:22,900 --> 01:28:24,200 קדימה, הוא חייב לקפוץ! 1468 01:28:24,100 --> 01:28:27,600 הוא חייב לקפוץ! תן לי את התינוק. 1469 01:28:28,100 --> 01:28:29,500 קְפִיצָה. 1470 01:28:29,400 --> 01:28:31,200 קדימה, תתגבר על זה. 1471 01:28:31,100 --> 01:28:32,400 נכון. 1472 01:28:32,400 --> 01:28:35,200 זה בסדר, אחי. זה בסדר, זה בסדר, קדימה. 1473 01:28:35,100 --> 01:28:36,800 פשוט תרד לשם. 1474 01:28:36,700 --> 01:28:38,900 נכון. נכון! 1475 01:28:38,800 --> 01:28:40,700 אל תפיל את התינוק, מון. - אני לא אפיל את התינוק. 1476 01:28:40,600 --> 01:28:41,900 אל תפיל את התינוק. לְהִזָהֵר. 1477 01:28:41,900 --> 01:28:45,000 הנה לי הקטן. קדימה, קטן. 1478 01:28:44,900 --> 01:28:46,600 לְהִזָהֵר. - הוא יורד. 1479 01:28:46,600 --> 01:28:49,000 בסדר, תוריד את זה. - קח את זה! 1480 01:28:48,900 --> 01:28:50,400 דו! דו! 1481 01:28:50,800 --> 01:28:52,900 תגיד לה ללכת עכשיו. תגיד לה לרדת לחוף. 1482 01:28:52,800 --> 01:28:56,200 רד על החוף, מותק. לך מפה, קדימה. 1483 01:29:45,600 --> 01:29:48,400 לאן הלכת? 1484 01:31:53,800 --> 01:31:55,600 היי, ה. 1485 01:31:55,500 --> 01:31:59,000 הבלש מוני מושיט את ידו קצת מוזר, לא? 1486 01:31:59,000 --> 01:32:03,100 כן, זה בטח קשור לזה עם מצב ליבו. 1487 01:32:26,500 --> 01:32:33,100 תורגם על ידי Miljana, דצמבר 2009. 1488 01:32:33,200 --> 01:32:36,200 הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player